Sv. Matevž 12:4 - Ekumenska izdaja

⁴ kako je stopil v božjo hišo in jedel posvečene hlebe, katerih ni bilo dovoljeno jesti ne njemu ne tistim, ki so bili z njim, ampak samo duhovnikom?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ David je šel v Božje svetišče in skupaj z njimi jedel posvečeni kruh. Tega ne bi smel jesti niti on niti njegovi spremljevalci, ampak ga lahko jejo samo duhovniki.

Živa Nova zaveza

⁴ so šli v Božji dom in jedli posvečen kruh, ki so ga smeli jesti samo duhovniki.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Kakda je notri šao vu hižo Božo, ino je te svéti krüh jo, šteroga je nej slobodno bilô njemi jesti, niti, kí so ž njim bilí; nego samim popom.

Chráskov prevod

⁴ kako je šel v hišo Božjo in so jedli predložene kruhe, katerih ni smel jesti ne on, ne tisti, ki so bili z njim, razen samo duhovniki?

Slovenski standardni prevod

⁴ kako je stopil v Božjo hišo in so jedli položene hlebe, ki jih ni bilo dovoljeno jesti njemu in njegovim spremljevalcem, ampak samo duhovnikom.

Sv. Matevž 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 25:30

Na mizo pa neprestano pokladaj predme hlebe obličja!

3 Mojzes 8:31

Mojzes je rekel Aronu in njegovim sinovom: »Kuhajte meso pri vhodu v shodni šotor in ga tam zaužijte s kruhom, ki je v košu daritve za umestitev! Tako se mi je naročilo: ‚Aron in njegovi sinovi naj to jedo.

1 Samuel 21:4

Zdaj pa, kaj imaš pri roki? Daj mi pet hlebov kruha ali kar koli se najde!«

1 Samuel 21:6

David je duhovniku odgovoril: »Da. Žen smo se včeraj in predvčerajšnjim zdržali. Ko sem odhajal, so bila telesa mladeničev sveta. Dasi je naše podjetje navadno, so gotovo danes na telesu sveti.«

Sv. Matevž 12:3

On pa jim je odgovoril: »Ali niste brali, kaj je storil David, ko je bil sam lačen in kateri so bili z njim;

Sv. Matevž 12:5

Ali niste mar brali v postavi, da ob sobotah duhovniki v templju sobotni počitek prelamljajo in so brez krivde?

Sv. Marko 2:26

kako je ob času velikega duhovnika Abjatarja stopil v božjo hišo in jedel posvečene hlebe, katerih ni bilo dovoljeno jesti drugim kakor duhovnikom, in jih dal tudi tistim, ki so bili z njim?«

Sv. Lukež 6:4

kako je stopil v božjo hišo in vzel posvečene hlebe, ki jih ni dovoljeno jesti drugim kakor samo duhovnikom, in jih je jedel ter dal tistim, ki so bili z njim?«

Hebrejcem 9:2

Narejen je bil namreč prvi šotor, v njem svečnik in miza in položni hlebi; in temu se pravi »Sveto«.