Sv. Matevž 10:2 - Ekumenska izdaja

² Imena dvanajstih apostolov pa so ta: prvi Simon, ki se imenuje Peter, in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedejev sin, in njegov brat Janez;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Imena teh dvanajstih odposlancev so: najprej Simon, ki so mu rekli tudi Peter, Simonov brat Andrej, Jakob, Zebedejev sin, Jakobov brat Janez,

Živa Nova zaveza

² To so imena dvanajsterih apostolov: Simon, ki so ga imenovali tudi Peter in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedejev sin in njegov brat Janez;

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ti dvanájset Apoštolov iména so pa eta: prvi je Šimon, kí se zové Peter, i Andráš brat njegov; Jakub sin Zebedeušov, ino Jánoš brat njegov.

Chráskov prevod

² Dvanajsterih apostolov imena so pa ta: Prvi Simon, ki se imenuje Peter, in Andrej, njegov brat; Jakob, sin Zebedejev, in Janez, njegov brat;

Slovenski standardni prevod

² Imena dvanajstih apostolov pa so: prvi Simon, imenovan Peter, in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedejev sin, in njegov brat Janez;

Sv. Matevž 10:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:1

Po šestih dneh je Jezus vzel s seboj Petra, Jakoba in njegovega brata Janeza in jih peljal proč na visoko goro.

Sv. Matevž 20:20

Tedaj je stopila k njemu mati Zebedejevih sinov s svojima sinovoma, padla predenj in ga nekaj prosila.

Sv. Matevž 26:37

In vzel je s seboj Petra in oba Zebedejeva sinova in se je začel žalostiti in trepetati.

Sv. Matevž 4:18

Ko pa je hodil ob Galilejskem morju, je zagledal dva brata: Simona, z imenom Peter, in njegovega brata Andreja, ko sta mrežo metala v morje; bila sta namreč ribiča.

Sv. Matevž 4:21

In ko je od tam šel dalje, je videl druga dva brata: Jakoba, Zebedejevega sina, in njegovega brata Janeza, ko sta z očetom Zebedejem v čolnu popravljala mreže, in ju je poklical.

Sv. Marko 1:29

Ko so prišli iz shodnice, so z Janezom in Jakobom takoj stopili v hišo Simona in Andreja.

Sv. Marko 13:3

In ko je sedèl na Oljski gori, templju nasproti, so ga Peter in Jakob in Janez in Andrej na samem vpraševali:

Sv. Marko 6:30

Apostoli so se zbrali pri Jezusu in mu povedali vse, kar so storili in učili.

Sv. Lukež 11:49

Zaradi tega je tudi božja modrost rekla: ‚Pošiljam k njim preroke in apostole in izmed njih bodo nekatere umorili in nekatere pregnali,

Sv. Lukež 22:14

In ko je prišla ura, je sédel k mizi in dvanajst apostolov z njim.

Sv. Lukež 22:8

In poslal je Petra in Janeza z naročilom: »Pojdita in nam pripravita velikonočno jagnje, da ga bomo jedli.«

Sv. Lukež 5:10

prav tako pa tudi Zebedejeva sinova Jakoba in Janeza, ki sta bila Simonova tovariša. Jezus pa je Simonu rekel: »Ne boj se; odslej boš ljudi lovil!«

Sv. Lukež 9:10

Apostoli so se vrnili in mu povedali vse, kar so storili. In vzel jih je s seboj in se umaknil v stran, v samoten kraj, ki je pri Betsajdi.

Sv. Janez 12:22

Filip gre povedat Andreju, Andrej in Filip pa povesta Jezusu.

Sv. Janez 13:23

Slonel pa je pri mizi ob Jezusovih prsih njegov učenec, ki ga je Jezus ljubil.

Sv. Janez 20:2

Tekla je torej in prišla k Simonu Petru in k drugemu učencu, ki ga je Jezus ljubil, in jima rekla: »Gospoda so vzeli iz groba in ne vemo, kam so ga položili.«

Sv. Janez 21:2

Skupaj so bili Simon Peter in Tomaž, ki se imenuje Dvojček, in Natanael iz Kane galilejske in Zebedejeva sinova in dva druga izmed njegovih učencev.

Sv. Janez 21:20

Peter se je obrnil in je videl, da gre za njima učenec, ki ga je Jezus ljubil in ki se mu je bil pri večerji naslonil na prsi ter vprašal: »Gospod, kdo je tisti, ki te bo izdal?«

Sv. Janez 21:24

To je tisti učenec, ki o tem pričuje in je to napisal; in vemo, da je njegovo pričevanje resnično.

Sv. Janez 6:67

Jezus je torej rekel dvanajsterim: »Ali hočete tudi vi oditi?«

Sv. Janez 6:70

Jezus jim je odgovoril: »Ali vas nisem jaz izbral dvanajst? In vendar je eden izmed vas hudič.«

Sv. Janez 6:71

Mislil je Juda, sina Simona Iškarijota; ta je bil namreč tisti, ki ga je potlej izdal, eden izmed dvanajsterih.

Sv. Janez 6:8

Eden izmed njegovih učencev, Andrej, brat Simona Petra, mu reče:

Djánje 1:13

Ko so vstopili, so šli v gornjo izbo, kjer so se stalno mudili: Peter in Janez, Jakob in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej in Matej, Jakob, Alfejev sin, in Simon Gorečnik in Juda, Jakobov brat.

Djánje 1:26

In žrebali so zanju; žreb je zadel Matija in bil je prištet enajsterim apostolom.

Djánje 12:2

Umoril je z mečem Jakoba, Janezovega brata.

Djánje 3:1

Peter in Janez sta šla v tempelj ob deveti molitveni uri.

1 Korinčanom 15:7

Potem se je prikazal Jakobu, nato vsem apostolom.

Efežanom 4:11

In on je dal, da so eni apostoli, drugi preroki, zopet drugi evangelisti in zopet drugi pastirji ter učitelji,

Hebrejcem 3:1

Zatorej, sveti bratje, ki ste deležni nebeškega klica, glejte na poslanca in velikega duhovnika vere, ki jo izpovedujemo, na Jezusa,

1 Peter 1:1

Peter, apostol Jezusa Kristusa, izvoljenim tujcem, ki so razkropljeni v Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji, Bitiniji,

2 Peter 1:1

Simon Peter, služabnik in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so v pravičnosti našega Boga in Zveličarja Jezusa Kristusa prejeli isto dragoceno vero kakor mi.

2 Janez 1:1

Starešina izvoljeni gospé in njenim otrokom, ki jih v resnici ljubim, in ne samo jaz, marveč tudi vsi, kateri so resnico spoznali,

3 Janez 1:1

Starešina ljubljenemu Gaju, ki ga v resnici ljubim.

Oznanost 1:1

Razodetje Jezusa Kristusa, ki mu ga je Bog dal, da bi pokazal svojim služabnikom, kar se mora skoraj zgoditi, in ga je po svojem angelu dal oznaniti svojemu služabniku Janezu.

Oznanost 1:9

Jaz, Janez, vaš brat in sodeležnik stiske, kraljestva in potrpežljivosti v Jezusu, sem bil na otoku, ki se imenuje Patmos, zaradi božje besede in zaradi pričevanja o Jezusu.

Oznanost 18:20

Veselite se nad njim nebesa in svetniki in apostoli in preroki, zakaj izvršil je Bog nad njim vašo sodbo.‘«

Oznanost 22:8

In jaz, Janez, sem to slišal in videl. In ko sem bil slišal in videl, sem padel pred noge angelu, ki mi je to kazal, da bi ga molil.