Sv. Matevž 10:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ ne torbe ne dveh sukenj ne obuval ne palice! Zakaj delavec je vreden svoje hrane.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Ne jemljite popotne torbe, niti palice, niti rezervne obleke ali obutve. Kdor dela, si zasluži hrano.

Živa Nova zaveza

¹⁰ niti torbe z obleko, ali čevljev, ali popotne palice. Bog bo skrbel za vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ni turbe na pôt si ne vzemte, ni dvê süknji, niti obüteli, niti palice; ár je vrêden delavec hráne svoje.

Chráskov prevod

¹⁰ ne torbe na pot, ne dveh plaščev, ne obuvala, ne palice: kajti delavec je vreden svoje hrane.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ ne s popotno torbo ne z dvema suknjama ne s sandali ne s palico, kajti delavec je vreden svoje hrane.

Sv. Matevž 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 3:11

Odgovoril jim je: »Kdor ima dve suknji, naj eno podarí tistemu, ki je nima; in kdor ima jedi, naj ravna enako.«

1 Samuel 9:7

Savel je hlapcu odvrnil: »Glej, pojdeva tja, kaj naj poneseva možu? Kajti kruh nama je v torbah pošel in daru nimava, da bi ga prinesla možu božjemu. Kaj imava s seboj?«

2 Timoteju 4:13

Kadar prideš, prinesi plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, in knjige, zlasti pergamente.

1 Samuel 17:40

pa vzel svojo palico v roko, si izbral pet gladkih kamnov iz potoka in jih del v pastirsko torbo, v kateri je imel pračo, vzel pračo v roko in šel proti Filistejcu.

Sv. Matevž 10:11

V katero koli mesto ali vas pa pridete, poizvedite, kdo je tam vreden, in tam ostanite, dokler ne odpotujete.

Sv. Marko 6:8

Naročil jim je, naj ne jemljejo na pot nič drugega kakor le palico, ne kruha ne torbe ne denarja v pasu;

Sv. Lukež 9:3

in jim je rekel: »Nič ne jemljite na pot, ne palice ne torbe ne kruha ne denarja; tudi ne imejte dveh oblek.

4 Mojzes 18:31

Jesti smete to na vsakem kraju, vi in vaša družina; kajti vaše plačilo je za vašo službo pri shodnem šotoru.