Sv. Marko 2:2 - Ekumenska izdaja

² In nabralo se jih je mnogo, tako da tudi pri vratih ni bilo več prostora, in jim je oznanjal nauk.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² Zbralo se je toliko ljudi, da nikjer več ni bilo prostora, niti zunaj pred vrati. Jezus jim je začel razglašati svoje sporočilo.

Živa Nova zaveza

² Mnogi ljudje so se stekali k njemu, tako da celo pred vrati ni bilo več prostora. Jezus jim je oznanjeval novico rešitvi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I preci se ji je vnogo vküp spravílo tak, da so več nej meli prestora ni pri dveraj. I gučao njim je to rêč.

Chráskov prevod

² In precej se jih zbere mnogo, toliko, da niso imeli prostora tudi pred vrati ne. In govoril jim je besedo Božjo.

Slovenski standardni prevod

² Veliko se jih je zbralo, tako da še v preddverju ni bilo več prostora, in jim je govoril besedo.

Sv. Marko 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:9

Spolnjevati tvojo voljo, moj Bog, me veseli in tvoja postava je v mojem srcu.«

Sv. Matevž 5:2

In odprl je usta in jih učil:

Sv. Marko 1:14

Ko pa so Janeza vrgli v ječo, je Jezus prišel v Galilejo in je oznanjal evangelij o božjem kraljestvu,

Sv. Marko 1:33

in vse mesto je bilo zbrano pri vratih.

Sv. Marko 1:37

in ko so ga našli, so mu rekli: »Vsi te iščejo.«

Sv. Marko 1:45

Ta pa je odšel in začel na vsa usta razglašati, kaj se je zgodilo, tako da Jezus ni več mogel očitno iti v mesto, ampak je bival zunaj, na samotnih krajih; in od vseh strani so hodili k njemu.

Sv. Marko 2:1

Ko je čez nekaj dni spet prišel v Kafarnaum, se je razvedelo, da je v hiši.

Sv. Marko 2:13

Nato je šel spet k morju. Vse ljudstvo je prihajalo k njemu in jih je učil.

Sv. Marko 6:34

Ko je Jezus izstopil, je zagledal veliko množico; zasmilili so se mu, ker so bili kakor ovce, ki nimajo pastirja, in jih je začel mnogokaj učiti.

Sv. Lukež 12:1

Ko se je medtem nabralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugemu stopali na noge, je začel najprej govoriti svojim učencem: »Varujte se farizejskega kvasu, ki je hinavščina.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne, ko je ravno učil, so ga sedé poslušali farizeji in učitelji postave, ki so bili prišli iz vseh galilejskih in judovskih vasi in iz Jeruzalema. In bila je moč Gospodova, da je ozdravljal.

Sv. Lukež 8:1

In poslej je hodil od mesta do mesta in od vasi do vasi ter jih učil in oznanjal božje kraljestvo. Z njim so bili dvanajsteri

Sv. Lukež 8:11

Prilika pa pomeni to: Seme je božja beseda.

Djánje 11:19

Tisti, ki so se razkropili zaradi preganjanja, ki je bilo nastalo ob Štefanovem času, so prišli do Fenicije in Cipra in Antiohije; vendar nauka niso oznanjali nikomur drugemu, kakor le Judom.

Djánje 14:25

in ko sta v Pergah oznanila Gospodovo besedo, sta stopila v Atalijo.

Djánje 16:6

Prehodili so Frigijo in galaško deželo, ker jim je Sveti Duh zabranil oznanjati nauk v Aziji.

Djánje 8:25

Ko sta dala pričevanje in oznanila Gospodov nauk, sta se vrnila v Jeruzalem in spotoma oznanjevala evangelij mnogim samarijskim vasem.

Rimljanom 10:8

Toda kaj pravi? »Blizu ti je beseda, v tvojih ustih in v tvojem srcu,« to je, beseda vere, ki jo oznanjamo.

2 Timoteju 4:2

Oznanjuj besedo, vztrajaj, bodi prilično ali neprilično; prepričuj, svari, opominjaj z vsem potrpljenjem in učenjem.