Sv. Lukež 9:57 - Ekumenska izdaja

⁵⁷ Ko so šli po poti, mu je nekdo rekel: »Za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ Med potjo ga je nekdo zaprosil: »Rad bi bil vaš učenec. Grem, kamor koli ste namenjeni.«

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Spotoma je neki človek nagovoril Jezusa: “Rad bi šel s teboj, kamorkoli pojdeš!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Zgôdilo se je pa, gda bi oni šli po pôti, erčé niki k njemi: nasledüvao te bom, kamakoli boš šô, Gospodne!

Chráskov prevod

⁵⁷ In ko so šli, mu reče nekdo po poti: Za teboj hočem iti, kamorkoli pojdeš.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Ko so potovali, mu je med potjo nekdo rekel: »Za teboj bom hodil, kamor koli pojdeš.«

Sv. Lukež 9:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 19:8

Vse ljudstvo je soglasno odgovorilo: »Vse, kar je Gospod govoril, bomo storili.« Mojzes je sporočil besede ljudstva Gospodu.

Sv. Lukež 9:51

Ko pa so se dopolnjevali dnevi, ko bi bil vzet v nebo, se je tudi sam namenil iti v Jeruzalem.

Sv. Lukež 9:56

Sin človekov ni prišel življenj uničevat, ampak reševat.«] In odšli so v drugo vas.

Sv. Janez 13:37

Peter mu reče: »Zakaj bi ne mogel zdaj iti za teboj? Življenje dam zate.«