Sv. Lukež 9:54 - Ekumenska izdaja

⁵⁴ Ko sta to videla učenca Jakob in Janez, sta rekla: »Gospod, ali hočeš, da rečeva, naj pride ogenj z neba in jih pokonča?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ »Gospod,« sta rekla Jakob in Janez, »poklicala bova nebeški ogenj, da jih pokonča!«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Njegova učenca Jakob in Janez sta to slišala in sta se razjezila: “Gospod, kaj takega ne bi smel dopustiti! Če hočeš, bova zapovedala, da pade ogenj z neba, kot je storil Elija, da bodo vsi zgoreli!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Vidôči pa vučenícke njegovi, Jakub i Jánoš, erčéta: Gospodne, ščéš, naj povêmo, da ogen doli ide od nébe, i pogübi je: liki je i Eliáš včíno.

Chráskov prevod

⁵⁴ Ko pa to vidita učenca njegova Jakob in Janez, rečeta: Gospod, hočeš li, da rečeva, da ogenj pade z neba in jih pokonča, kakor je tudi Elija storil?

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Ko sta to videla učenca Jakob in Janez, sta rekla: »Gospod, ali hočeš, da rečeva, naj pade ogenj z neba in jih pokonča?«

Sv. Lukež 9:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:9

Tedaj je rekel kralju Sarvijin sin Abisaj: »Zakaj preklinja ta mrtvi pes mojega gospodarja in kralja? Pojdem tja in mu odsekam glavo!«

2 Samuel 21:2

Kralj je poklical Gabaonce in jih vprašal. – Gabaonci pa niso bili izmed Izraelovih sinov, ampak iz ostanka Amorejcev. Dasi so se jim Izraelci s prisego zavezali, jih je Savel v svoji gorečnosti za Izraelove in Judove sinove skušal zatreti. –

2 Kralji 1:9

In poslal je k njemu petdesetnika in z njim petdeset mož. Ko je prišel do njega, glej, je ta sedel vrh gore. Rekel mu je: »Mož božji, kralj ukazuje: Pridi dol!«

2 Kralji 10:16

z besedami: »Pojdi z menoj in veseli se moje gorečnosti za Gospoda!« Peljali so ga torej na njegovem vozu.

2 Kralji 10:31

Toda Jehu se ni potrudil, da bi z vsem srcem hodil po postavi Gospoda, Izraelovega Boga, ni odstopil od Jeroboamovih grehov, h katerim je ta zapeljal Izraela.

Pridigar 3:3

čas ubijanja in čas ozdravljanja, čas podiranja in čas zidanja.

Sv. Marko 3:17

Jakoba, Zebedejevega sina, in Jakobovega brata Janeza, katerima je dodal ime Boanerges, to je »sinova groma«,

Sv. Lukež 9:55

Toda obrnil se je in ju posvaril: [»Ne vesta, kakšnega duha sta;

Oznanost 13:13

In delala je velika znamenja, da je po njenem delovanju prihajal celo ogenj z neba na zemljo vpričo ljudi.

Oznanost 13:3

In ena izmed njenih glav je bila kakor do smrti zaklana, a nje smrtna rana se je zacelila. Začuden je ves svet gledal za zverjo