Sv. Lukež 9:5 - Ekumenska izdaja

⁵ In kjer koli vas ne sprejmejo, pojdite iz tistega mesta in otresite prah s svojih nog v pričevanje zoper nje!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ Če vas kje ne sprejmejo, odidite in si stresite prah s podplatov, kot zadnji opomin.«

Živa Nova zaveza

⁵ Če vas v kakšnem mestu nočejo sprejeti, pojdite od tod in ne skrbite več za te ljudi. Otresite prah s svojih nog kot znak, da bo Bog kaznoval to mesto.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I kíkoli vás ne prímejo, vö idôči z mesta onoga i práh od nôg vaši kraj stepte, na svedôstvo prôti njim.

Chráskov prevod

⁵ In katerikoli vas ne sprejmo, odidite iz tistega mesta in otresite prah z nog svojih, v pričevanje zoper nje.

Slovenski standardni prevod

⁵ In kjer vas ne sprejmejo, si otresite prah z nog, ko odidete iz tistega kraja, v pričevanje proti njim.«

Sv. Lukež 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 5:13

Tudi sem iztresel gubo svoje obleke in rekel: »Tako iztresi Bog vsakogar iz njegove hiše in njegove posesti, ki te obljube ne izpolni! Tako naj bo iztresen in izpraznjen.« Ves zbor je rekel: »Amen!« In hvalili so Gospoda. Ljudstvo pa je storilo po tej obljubi.

Sv. Matevž 10:18

in pred poglavarje in kralje vas bodo vlačili zaradi mene, v pričevanje njim in poganom.

Sv. Marko 6:11

In če vas kak kraj ne sprejme in vas ne poslušajo, pojdite od tam in v pričevanje zoper nje otresite prah s svojih nog.«

Sv. Marko 9:37

»Kdor koli sprejme katerega izmed takih otrok v mojem imenu, mene sprejme; in kdor mene sprejme, ne sprejme mene, marveč tistega, ki me je poslal.«

Sv. Lukež 10:16

Kdor vas posluša, mene posluša, in kdor vas zaničuje, mene zaničuje; kdor pa mene zaničuje, zaničuje tistega, ki me je poslal.«

Sv. Lukež 5:14

In on sam mu je naročil, naj nikomur ne pravi, ampak: »Pojdi, pokaži se duhovniku in za svoje očiščenje prinesi dar, kakor je zapovedal Mojzes, njim v pričevanje.«

Sv. Lukež 9:4

In v katero koli hišo pridete, tam ostanite in od tam odhajajte.

Sv. Lukež 9:48

in jim rekel: »Kdor koli sprejme tega otroka v mojem imenu, sprejme mene; in kdor sprejme mene, sprejme tistega, ki me je poslal. Zakaj kdor je med vami vsemi najmanjši, ta je velik.«

Djánje 13:51

Onadva sta pa otresla z nog prah proti njim in šla v Ikonij.

Djánje 18:6

Ker so se pa ti upirali in žaljivo govorili, je svoja oblačila otresel in jim rekel: »Vaša kri na vašo glavo! Jaz sem nedolžen; odslej bom hodil k poganom.«