Sv. Lukež 9:47 - Ekumenska izdaja

⁴⁷ Jezus pa, ki je videl misel njih srcá, je vzel otroka, ga postavil poleg sebe

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Jezus je vedel, kaj jim hodi po glavi. Pripeljal je nekega otroka in ga postavil poleg sebe.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Jezus je opazil, s kakšnimi mislimi se ukvarjajo. Poklical je otroka, postavil ga je poleg sebe

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Jezuš pa vidivši misli srcá njihovoga, gori je vzéo edno dête, i postavo je je pôleg sébe.

Chráskov prevod

⁴⁷ Jezus pa, vedoč misel njih srca, vzame otroka in ga postavi poleg sebe

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Jezus pa je poznal misli njihovih src. Vzel je otroka, ga postavil poleg sebe

Sv. Lukež 9:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 139:2

ti veš, če sedim ali vstanem; ti prodreš v moje misli od daleč;

Psalmi 139:23

Preišči me, o Bog, spoznaj moje srce, preizkusi me, spoznaj moje misli!

Jeremija 17:10

Jaz, Gospod, preiskujem srce, preizkušam obisti, da poplačam vsakemu po njegovem vedenju, kakor zaslužijo njegova dela.

Sv. Matevž 12:15

Toda Jezus je to zvedel in se od tam umaknil. Mnogo jih je šlo za njim; in ozdravil je vse

Sv. Matevž 9:4

Ko je Jezus videl njih misli, je rekel: »Zakaj v srcu hudo mislite?

Sv. Lukež 5:22

Jezus je spoznal njih misli in jim odvrnil: »Kaj v srcu mislite?

Sv. Janez 16:30

Zdaj vemo, da vse veš in ne potrebuješ, da bi te kdo vpraševal. Zato verujemo, da si izšel od Boga.«

Sv. Janez 2:25

in ker ni potreboval, da bi mu kdo o kom kaj povedal, zakaj sam je vedel, kaj je v človeku.

Sv. Janez 21:17

V tretje mu reče: »Simon, Janezov sin, ali me ljubiš?« Peter se užalosti, ker mu je v tretje rekel: »Ali me ljubiš?« in mu odgovori: »Gospod, ti vse veš; ti veš, da te ljubim.« Reče mu: »Pasi moje ovce!«

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci glede na razumnost; glede na hudobnost bodite otroci, v razumnosti pa bodite popolni.

Hebrejcem 4:13

In ni je stvari, ki bi bila nevidna pred njim, ampak vse je odkrito in očitno očem njega, kateremu nam bo treba dajati odgovor.

Oznanost 2:23

in njene otroke bom pokončal s smrtjo; in spoznale bodo vse cerkve, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in povrnil bom vsakemu izmed vas po njegovih delih.