Sv. Lukež 9:45 - Ekumenska izdaja

⁴⁵ Oni pa te besede niso umeli; bila je namreč zakrita pred njimi, da je niso razumeli, toda bali so se ga vprašati o tej stvari.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Niti sanjalo se jim ni, kaj bi to pomenilo. Bilo je, kakor bi jim kdo zakril oči, da ne morejo videti. In niso si ga upali vprašati.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Oni pa niso razumeli. Niso vedeli, kaj je hotel s tem povedati. Odkrito pa si ga niso upali vprašati.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ Oni so pa nej razmeli eto rêč, i skrita je bíla od njih, da bi je nê razmili; i bojali so se ga pítati od té rêči.

Chráskov prevod

⁴⁵ Oni pa niso umeli te besede, in bila jim je prikrita, da ne bi je razumeli, in bali so se ga poprašati o tej besedi.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Oni pa niso razumeli te besede; bila jim je prikrita, da je niso zaznali, vendar so se ga o tej besedi bali vprašati.

Sv. Lukež 9:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 18:34

In oni niso nič od tega umeli; ta beseda jim je bila skrita in niso vedeli, kaj je govoril.

Sv. Janez 12:16

Tega njegovi učenci sprva niso razumeli; ko pa je bil Jezus poveličan, so se spomnili, da je bilo to o njem pisano in da so mu to storili.

Sv. Lukež 2:50

Toda ona nista razumela besed, ki jima jih je rekel.

Sv. Marko 9:32

Te besede pa niso umeli in so se ga bali vprašati.

Sv. Janez 14:5

Tomaž mu reče: »Gospod, ne vemo, kam greš; in kako bi mogli vedeti za pot?«

Sv. Janez 12:34

Ljudstvo mu je odgovorilo: »Mi smo slišali iz postave, da Kristus ostane vekomaj; kako praviš ti, da mora biti Sin človekov povišan? Kdo je ta Sin človekov?«

Sv. Marko 9:10

In to naročilo so ohranili zase in so se med seboj vpraševali, kaj bi pomenilo: vstati od mrtvih.

Sv. Matevž 16:22

Peter pa ga je vzel v stran in mu začel braniti: »Nikakor, Gospod, to se ti ne sme zgoditi!«

Sv. Lukež 9:46

Prišla pa jim je misel, kdo bi bil med njimi največji.

Sv. Matevž 17:22

Ko so bili v Galileji, jim je Jezus rekel: »Sin človekov bo izdan ljudem v roke

Sv. Janez 4:33

Učenci so torej govorili med seboj: »Mar mu je kdo jedi prinesel?«