Sv. Lukež 9:44 - Ekumenska izdaja

⁴⁴ »Vtisnite si v srce te besede: Sin človekov bo namreč izdan v roke ljudem.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ »Dobro, dobro si zapomnite tole: Kmalu se bo zgodilo, da bo Sin človekov prišel v roke ljudem.«

Živa Nova zaveza

⁴⁴ “Ne pozabite tega, kar vam pravim: Sina človekovega bodo izdali.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Vzemte ví vu vüha vaša ete rečí. Ár se Sin človeči dá vu roké lüdi.

Chráskov prevod

⁴⁴ Ohranite vi v ušesih svojih te besede; kajti Sin človekov bo izdan v roke človeške.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ »Dobro prisluhnite tem besedam. Sin človekov bo namreč izročen v človeške roke.«

Sv. Lukež 9:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 24:14

David je rekel Gadu: »Zelo sem v stiski. Rajši pademo Gospodu v roke; kajti njegovo usmiljenje je veliko. Ljudem pa ne bi rad padel v roke.«

Sv. Matevž 16:21

Od tedaj je začel Jezus razodevati svojim učencem, da mora iti v Jeruzalem in od starešin in velikih duhovnikov in pismoukov veliko trpeti, da mora biti umorjen in tretji dan od mrtvih vstati.

Sv. Matevž 26:2

»Veste, da bo čez dva dni pasha (velika noč), in Sin človekov bo izdan, da ga križajo.«

Sv. Marko 8:31

In začel jih je učiti, da mora Sin človekov veliko trpeti, biti zavržen od starešin, velikih duhovnikov in pismoukov, biti umorjen in po treh dneh vstati,

Sv. Marko 9:31

Učil je namreč svoje učence in jim pripovedoval: »Sin človekov bo izdan ljudem v roke in ga bodo umorili in tretji dan po smrti bo vstal.«

Sv. Lukež 1:66

Vsi pa, ki so to slišali, so si vzeli k srcu in so govorili: »Kaj neki bo iz tega otroka? Gospodova roka je bila namreč z njim.«

Sv. Lukež 18:31

Vzel pa je dvanajstere k sebi in jim rekel: »Glejte, v Jeruzalem gremo in nad Sinom človekovim se bo spolnilo vse, kar je pisano po prerokih.

Sv. Lukež 2:19

Marija pa je vse te besede ohranila in jih v svojem srcu premišljevala.

Sv. Lukež 2:51

In vrnil se je z njima ter prišel v Nazaret in jima bil pokoren. In njegova mati je vse to ohranila v svojem srcu.

Sv. Lukež 24:44

In rekel jim je: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas: Treba je, da se dopolni vse, kar je o meni pisano v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.«

Sv. Lukež 9:22

in je povedal: »Sin človekov mora veliko trpeti in biti zavržen po starešinah, velikih duhovnikih in pismoukih in biti umorjen in tretji dan vstati.«

Sv. Janez 16:31

Jezus jim je odgovoril: »Zdaj verujete?

Sv. Janez 16:4

A to sem vam rekel, da se boste, ko pride ura za to, spominjali, da sem vam povedal jaz. Spočetka vam tega nisem povedal, ker sem bil pri vas.

Sv. Janez 19:11

Jezus je odgovoril: »Nobene oblasti bi ne imel nad mano, če bi ti ne bilo dano od zgoraj; zato ima tisti, ki me je tebi izročil, večji greh.«

Djánje 2:23

njega, po določenem sklepu in previdnosti božji izdanega, ste po rokah krivičnikov na križ pribili in umorili;

Hebrejcem 2:1

Zato se moramo toliko bolj držati tega, kar smo slišali, da ne bomo šli mimo.