Sv. Lukež 9:36 - Ekumenska izdaja

³⁶ In ko je ta glas nastal, je bil Jezus sam. In oni so molčali in niso v tistem času povedali nikomur nič tega, kar so bili videli.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Ob teh besedah so se znašli sami z Jezusom. O tem dogodku so molčali – takrat ni zanj izvedel nihče.

Živa Nova zaveza

³⁶ Potem je bil Jezus spet sam. Dolgo učenci niso govorili o tem, kar so doživeli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ I vu bodôčem glási, nájden je Jezuš sám. Oni so pa mučali, i nikomi so nikaj nej pravili vu oni dnévi, štera so vidili.

Chráskov prevod

³⁶ In ko se je bil glas oglasil, najdejo Jezusa samega. In oni to zamolče, in nikomur niso v tistih dnevih povedali nič tega, kar so bili videli.

Slovenski standardni prevod

³⁶ In ko se je ta glas zaslišal, je bil Jezus sam. Oni pa so molčali in tiste dni niso nikomur povedali, kaj so videli.

Sv. Lukež 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 3:7

Je čas trganja in čas šivanja, čas molčanja in čas govorjenja.

Sv. Matevž 17:9

Ko so šli z gore, jim je Jezus zapovedal: »Nikomur ne pripovedujte o tem, kar ste videli, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.«

Sv. Marko 9:6

Ni namreč vedel, kaj bi rekel, ker so bili vsi zelo prestrašeni.