Sv. Lukež 8:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Njegovi učenci pa so ga vprašali, kaj ta prilika pomeni.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Učenci so ga vprašali, kaj naj bi pomenila ta prispodoba.

Živa Nova zaveza

⁹ Pozneje so ga vprašali njegovi učenci, kaj je hotel povedati s to zgodbo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Pítali so ga pa vučenícke njegovi govoréči: kákša je tá prílika?

Chráskov prevod

⁹ Vprašujejo ga pa učenci njegovi, kakšna je ta prilika.

Slovenski standardni prevod

⁹ Njegovi učenci so ga spraševali, kaj pomeni ta prilika.

Sv. Lukež 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ozej 6:3

Vneto si prizadevajmo spoznati Gospoda; prišel bo zanesljivo kakor jutranja zarja, prišel bo k nam kakor jesenski dež, kakor spomladanski dež, ki zemljo ovlaži.«

Sv. Matevž 13:10

In pristopili so učenci ter mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Sv. Matevž 13:18

Vi torej poslušajte priliko o sejalcu:

Sv. Matevž 13:36

Nato je množice odpustil in šel v hišo. In prišli so k njemu njegovi učenci in rekli: »Razlôži nam priliko o ljuljki na njivi!«

Sv. Matevž 15:15

Spregovoril pa je Peter in mu rekel: »Razloži nam to priliko!«

Sv. Marko 4:10

Ko je bil na samem, so ga ti, ki so bili okoli njega z dvanajsterimi, vpraševali za prilike.

Sv. Marko 4:34

Brez prilike jim ni govoril, svojim učencem pa je vse posebej razlagal.

Sv. Janez 15:15

Ne imenujem vas več služabnike, zakaj služabnik ne vé, kaj dela njegov gospod. Vas pa sem imenoval prijatelje, ker sem vam razodel vse, kar sem slišal od svojega Očeta.