Sv. Lukež 8:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Drugo je padlo na dobro zemljo in je zraslo ter obrodilo stoteren sad.« Ko je to govoril, je zaklical: »Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Nekaj semena pa pristane v dobri zemlji. Zraste in obrodi pridelek, ki je stokrat večji od posejanega.« Potem je Jezus zaklical: »Dobro razmislite o tem!«

Živa Nova zaveza

⁸ Preostalo zrnje je padlo na rodovitno zemljo. Žito je raslo in kmet je spravil bogato žetev. Dobro prisluhnite temu, kar vam govorim!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I drügo je spadnolo na dobro zemlo; i vö zidôče prineslo je sáda stô teliko. Eta gda bi povedao, gori je skríčao: ki má vüha na poslüšanje, naj poslüša.

Chráskov prevod

⁸ In drugo pade na dobro zemljo, in ko zraste, prinese stoteren sad. Ko to pravi, zakliče: Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Slovenski standardni prevod

⁸ In spet drugo je padlo v dobro zemljo in pognalo ter obrodilo stoteren sad.« Ko je to povedal, je zaklical: »Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

Sv. Lukež 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 26:12

Izak je sejal v tej deželi in pridelal to leto stotero; tako ga je Gospod blagoslovil.

Pregovori 20:12

Uho, ki sliši, in oko, ki vidi: Gospod je oboje naredil.

Pregovori 8:1

Ali ne kliče modrost, in ne dviga razumnost svojega glasu?

Jeremija 13:15

Poslušajte in prisluhnite, ne prevzetujte; zakaj Gospod govori!

Jeremija 25:4

Gospod je neprenehoma k vam pošiljal vse svoje služabnike, preroke, pa niste poslušali, ne nagnili svojih ušes, da bi slišali,

Sv. Matevž 11:15

Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša.

Sv. Matevž 13:23

Seme na dobri zemlji pa je tisti, ki besedo posluša in umeva; ta torej obrodi in daje sad, nekateri stoternega, nekateri šestdeseternega in nekateri trideseternega.«

Sv. Marko 4:20

In ti, ki so seme sprejeli v dobro zemljo, so tisti, ki besedo slišijo in sprejmejo ter obrodijo trideseteren in šestdeseteren in stoteren sad.«

Sv. Marko 4:23

Če ima kdo ušesa za poslušanje, naj posluša.«

Sv. Marko 4:8

In drugo je padlo na dobro zemljo, se razraslo in razvilo ter rodilo in doneslo trideseteren in šestdeseteren in stoteren sad.«

Sv. Marko 7:16

[Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«]

Sv. Lukež 14:35

Ne za zemljo ne za gnoj ni porabna; proč jo mečejo. Kdor ima ušesa za poslušanje, naj posluša!«

Sv. Lukež 8:15

Ono pa, ki je v dobri zemlji, so tisti, ki besedo slišijo in ohranijo v dobrem in plemenitem srcu ter v potrpljenju obrodé sad.

Sv. Lukež 8:7

Drugo je padlo na sredo med trnje; in trnje, ki je z njim zraslo, ga je zadušilo.

Efežanom 2:10

Zakaj njegovo delo smo, ustvarjeni v Kristusu Jezusu za dobra dela, za katera nas je Bog vnaprej pripravil, da bi v njih živeli.

Kološanom 1:10

da bi živeli vredno Gospoda in mu bili popolnoma všeč, da bi dajali sad vsakršnega dobrega dela in rasli v božjem spoznanju,

Oznanost 13:9

Kdor ima ušesa, naj sliši!

Oznanost 2:11

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam: Kdor zmaga, mu druga smrt ne bo škodovala.«

Oznanost 2:7

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam: Kdor zmaga, mu bom dal jesti od drevesa življenja, ki je v božjem raju.«

Oznanost 3:13

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam.«

Oznanost 3:6

Kdor ima ušesa, naj sliši, kaj govori Duh cerkvam.«