Sv. Lukež 8:54 - Ekumenska izdaja

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Jezus je šel k njej, jo trdno prijel za roko ter zaklical: »Vstani, deklica!«

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Toda Jezus jo je prijel za roko in vzkliknil: “Deklica, vstani!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ On pa, geto je vse vö vrgao, príjao je njé rokô i kríčao je govoréči: deklíčka, stani gori.

Chráskov prevod

⁵⁴ On pa jo prime za roko ter zakliče, rekoč: Deklica, vstani!

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ On pa jo je prijel za roko in zaklical: »Deklica, vstani!«

Sv. Lukež 8:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 31:32

Ne zaveze, kakršno sem sklenil z njih očeti takrat, ko sem jih za roko prijel, da jih izpeljem iz egiptovske dežele. To zavezo z menoj so prelomili, dasi sem bil njih Gospod, govori Gospod. –

Sv. Matevž 9:25

Ko pa je bila množica odpravljena, je vstopil in deklico prijel za roko in je vstala.

Sv. Marko 1:31

Pristopil je, jo prijel za roko in jo vzdignil. Pri tej priči jo je mrzlica zapustila in ona jim je stregla.

Sv. Marko 8:23

Prijel je slepega za roko in ga peljal ven iz vasi. Nato mu je s slino omočil oči, položil nanj roke in ga vprašal, ali kaj vidi.

Sv. Marko 9:27

Jezus pa ga je prijel za roko in vzdignil – in je vstal.

Sv. Lukež 8:51

Šel je v hišo in ni pustil nikomur drugemu, da bi z njim vstopil, kakor Petru, Janezu in Jakobu, dekličinemu očetu in njeni materi.

Sv. Lukež 8:53

In posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je umrla.

Sv. Lukež 8:55

In njen duh se je vrnil in je takoj vstala. In naročil je, naj ji dajo jesti.

Sv. Janez 11:43

In ko je to izrekel, je z močnim glasom zaklical: »Lazar, pridi ven!«

Sv. Janez 5:21

Kakor namreč Oče obuja in oživlja mrtve, tako tudi Sin oživlja, katere hoče.

Djánje 9:40

Peter je vse odpravil ven, pokleknil in molil. Nato se je obrnil proti truplu in rekel: »Tabita, vstani!« Ta je odprla oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.

Rimljanom 4:17

kakor je pisano: »Za očeta mnogih narodov sem te postavil« – pred njim, kateremu je veroval, pred Bogom, ki oživlja mrtve in to, kar ne biva, kliče, da biva.