Sv. Lukež 8:51 - Ekumenska izdaja

⁵¹ Šel je v hišo in ni pustil nikomur drugemu, da bi z njim vstopil, kakor Petru, Janezu in Jakobu, dekličinemu očetu in njeni materi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ Ko je Jezus prispel do hiše, ni dovolil ljudem, da bi šli z njim noter. S sabo je vzel le Petra, Janeza in Jakoba ter dekličina starša.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Ko so prišli do hiše, je dovolil samo Petru, Jakobu in Janezu ter dekličinim staršem, da vstopijo z njim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Notri idôči pa v hižo, nej je dopüsto notri idti nikomi, nego Petri, i Jakubi i Jánoši, i oči te deklíčke, ino materi.

Chráskov prevod

⁵¹ Ko pa pride v hišo, ne dovoli nikomur, da bi šel z njim noter, razen Petru in Jakobu in Janezu in očetu in materi deklice.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Stopil je v hišo in nikomur ni pustil, da bi šel z njim, razen Petru, Janezu in Jakobu ter očetu in materi deklice.

Sv. Lukež 8:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:33

Vstopil je, zaprl vrata za seboj in za njim ter molil h Gospodu.

Izaija 42:2

Ne bo vpil, ne bo hrupa delal, ne bo dal slišati svojega glasu po ulicah.

Sv. Marko 14:33

S seboj vzame Petra, Jakoba in Janeza ter se začne od strahu tresti in od groze trepetati.

Sv. Lukež 6:14

Simona, ki ga je imenoval tudi Petra, njegovega brata Andreja, Jakoba, Janeza, Filipa, Bartolomeja,

Sv. Lukež 8:50

Ko je to Jezus slišal, mu je rekel: »Ne boj se, samo veruj in bo rešena!«

Sv. Lukež 8:52

Vsi so jokali in žalovali za njo. On pa je rekel: »Ne jokajte, ni umrla, ampak spi.«

Sv. Lukež 9:28

Nekako osem dni po tem govoru je vzel s seboj Petra, Jakoba in Janeza in šel na goro molit.

Djánje 9:40

Peter je vse odpravil ven, pokleknil in molil. Nato se je obrnil proti truplu in rekel: »Tabita, vstani!« Ta je odprla oči, in ko je zagledala Petra, je sedla.