Sv. Lukež 8:43 - Ekumenska izdaja

⁴³ In neka žena, ki je že dvanajst let imela krvotok in je za zdravnike potrošila vse svoje imetje, pa pri nobenem ni mogla dobiti zdravja,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴³ Med množico je bila ženska, ki je že dvanajst let krvavela. Vse, kar je premogla, je že potrošila za zdravnike, a je ni mogel nihče pozdraviti.

Živa Nova zaveza

⁴³ Med ljudstvom je bila neka žena, ki je že dvanajst let trpela zaradi močnih krvavitev. Nihče ji ni mogel pomagati, čeprav so jo že mnogi zdravniki zdravili in je za to potrošila ves svoj denar.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴³ I žena bodôča vu otôki krví od dvanájset lêt, štera je cêlo svoje živlênje na vráče potrošila, i nej se je mogla od nikoga zvráčiti.

Chráskov prevod

⁴³ In žena, ki je imela krvotok že dvanajst let in je vse imetje svoje potrošila za zdravnike, ki je pa ni mogel nihče ozdraviti,

Slovenski standardni prevod

⁴³ Neka žena, ki je že dvanajst let krvavela in potrošila za zdravnike vse, kar je imela za življenje, pa je nihče ni mogel ozdraviti,

Sv. Lukež 8:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 16:12

V devetintridesetem letu svojega kraljevanja pa je Asa zbolel na nogah, in zbolel je hudo. A tudi v svoji bolezni ni iskal Gospoda, ampak zdravnike.

Jobova knjiga 13:4

Vi pa ste pletilci laži, vi vsi ste pomanjkljivi zdravniki.

Psalmi 108:12

Mar ne ti, o Bog, ki si nas zavrgel in ne hodiš več z našimi vojskami?

Izaija 2:22

Odpovejte se ljudem, katerih dih gre skozi nos! Kako malo so vredni!

Sv. Marko 12:44

Zakaj vsi so vrgli od tega, česar imajo v izobilju, ta pa je vrgla od svojega uboštva vse, kar je imela, vse svoje premoženje.«

Sv. Marko 9:18

Kadar koli ga napade, ga vrže; in peni se, škriplje z zobmi in odreveni. Rekel sem tvojim učencem, da bi duha izgnali, pa ga niso mogli.«

Sv. Lukež 13:11

In glej, bila je tam žena, ki je osemnajst let imela duha bolezni; bila je sključena in se ni mogla prav nič vzravnati.

Sv. Lukež 13:16

Te hčere Abrahamove pa, ki jo je satan imel zvezano, čujte, osemnajst let, ni bilo treba rešiti te vezi sobotni dan?«

Sv. Lukež 8:27

Ko je stopil na suho, mu je od mesta prišel nasproti mož, ki je bil obseden in se že dolgo časa ni oblačil in ni stanoval v hiši, ampak v grobeh.

Sv. Lukež 8:42

imel je namreč edino hčer pri kakih dvanajstih letih in ta je umirala. Medtem pa, ko je šel Jezus tja, so ga množice stiskale.

Sv. Lukež 8:44

je pristopila od zadaj in se dotaknila roba njegove obleke: in pri tej priči se je tok njene krvi ustavil.

Sv. Janez 9:1

Mimo gredoč je videl človeka, ki je bil od rojstva slep.

Sv. Janez 9:21

kako pa da zdaj vidi, ne veva; ali kdo mu je odprl oči, midva ne veva; njega vprašajte, dovolj je star; sam naj govori o sebi!«

Djánje 3:2

In nekega moža, ki je bil od rojstva hrom, so prinašali in ga vsak dan posajali k tempeljskim vratom, ki se imenujejo Lepa, da bi v tempelj gredoče prosil vbogajme.

Djánje 4:22

Oni človek, ki je bil čudežno ozdravljen, je imel namreč več kot štirideset let.