Sv. Lukež 8:23 - Ekumenska izdaja

²³ Med vožnjo pa je zaspal. In prihrumel je na jezero silen vihar in čoln je zajemal vodo, da so bili v nevarnosti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ in Jezus je med plovbo zadremal. Nad jezerom pa se je razbesnel silovit vihar, tako da je voda začela zalivati čoln. Naenkrat so se znašli v hudi nevarnosti.

Živa Nova zaveza

²³ Spotoma je Jezus zaspal. Sredi jezera je naenkrat nastala strašna nevihta in valovi so butali v čoln.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Plavajôči pa oni, záspao je; i doli je prišao vrtélec vötra na jezero, i k časi so se ládje napunjávale, i pogibale so.

Chráskov prevod

²³ Med vožnjo pa zaspi. Kar se pripodi silen vihar na jezero in valovi zagrinjajo ladjo, in bili so v nevarnosti.

Slovenski standardni prevod

²³ Medtem ko so se peljali, je zaspal. In nad jezero je prihrumel silen vihar. Čoln je napolnila voda in bili so v nevarnosti.

Sv. Lukež 8:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 148:8

ogenj in toča, sneg in megla, viharni veter, ki izpolnjuje njegovo besedo;

Psalmi 44:23

Ampak zaradi tebe nas vsekdar moré, nas cenijo kakor ovce za klanje.

Izaija 54:11

O uboga, od viharja razmršena, tolažbe oropana! Glej, postavim iz črnosvetlega kamenja tvoje temelje in iz safira tvoje podzidke!

Sv. Lukež 5:1

Ko pa je množica pritiskala za njim, da bi poslušala božjo besedo, je on stal ob Genezareškem jezeru.

Sv. Lukež 8:22

Nekoč v teh dneh je s svojimi učenci stopil v čoln in jim rekel: »Prepeljimo se na drugo stran jezera!« In odrinili so.

Djánje 27:2

Stopili smo na adramitijsko ladjo, namenjeno v kraje ob azijski obali, in smo se odpeljali. Z nami je bil Makedonec Aristarh iz Tesalonike.

1 Korinčanom 15:30

Čemu se tudi mi v nevarnost postavljamo vsako uro?

Hebrejcem 4:15

Kajti nimamo velikega duhovnika, ki bi ne mogel imeti sočutja z našimi slabostmi, temveč enako skušanega v vsem, razen v grehu.