Sv. Lukež 8:22 - Ekumenska izdaja

²² Nekoč v teh dneh je s svojimi učenci stopil v čoln in jim rekel: »Prepeljimo se na drugo stran jezera!« In odrinili so.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Nekega dne se je Jezus z učenci vkrcal v čoln in jim rekel: »Odplujmo na drugo stran jezera.« Odrinili so od obale

Živa Nova zaveza

²² Nekega dne so Jezus in njegovi učenci stopili v čoln in Jezus jim je rekel: “Odveslajte čez jezero na drugo stran!” Storili so tako.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I prigôdilo se je vu ednom ti dnévov, i on je šô vu ládjo i vučenícke njegovi; i erčé njim: hodmo prêk jezere. I püstili so se.

Chráskov prevod

²² Zgodi se pa nekega teh dni, da stopi v ladjo on in učenci njegovi. In reče jim: Prepeljimo se na oni kraj jezera. In odrinejo.

Slovenski standardni prevod

²² Nekega dne je s svojimi učenci tudi on stopil v čoln in jim rekel: »Prepeljimo se na drugo stran jezera!« In so odrinili.

Sv. Lukež 8:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:22

Takoj nato je učencem velel, naj stopijo v čoln in se pred njim peljejo na drugo stran; medtem bi on odpustil množice.

Sv. Matevž 8:18

Ko pa je Jezus videl okrog sebe mnogo ljudstva, je velel oditi na drugo stran.

Sv. Marko 5:21

Ko se je Jezus prepeljal v čolnu spet na drugo stran, se je okoli njega zbrala velika množica in je ostal kraj morja.

Sv. Marko 6:45

Takoj nato je svojim učencem velel, naj stopijo v čoln in se pred njim odpeljejo na drugo stran proti Betsajdi, sam pa je medtem odpuščal množico.

Sv. Marko 8:13

In pustil jih je, zopet stopil v čoln in se odpeljal na drugo stran.

Sv. Lukež 5:1

Ko pa je množica pritiskala za njim, da bi poslušala božjo besedo, je on stal ob Genezareškem jezeru.

Sv. Lukež 8:23

Med vožnjo pa je zaspal. In prihrumel je na jezero silen vihar in čoln je zajemal vodo, da so bili v nevarnosti.

Sv. Lukež 8:33

Hudi duhovi so torej zapustili človeka in šli v svinje; in čreda je planila po bregu v jezero in se utopila.

Sv. Janez 6:1

Potem je Jezus odšel na ono stran Galilejskega, to je Tiberijskega morja.

Djánje 27:2

Stopili smo na adramitijsko ladjo, namenjeno v kraje ob azijski obali, in smo se odpeljali. Z nami je bil Makedonec Aristarh iz Tesalonike.