Sv. Lukež 8:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Nekdo je sporočil: »Tam zunaj so vaša mati in vaši bratje. Radi bi govorili z vami.«

Živa Nova zaveza

²⁰ Poslali so mu sporočilo: “Tvoja mati in bratje stojijo zunaj in želijo govoriti s teboj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I nazvêstili so njemi govoréči: mati tvoja i bratje tvoji stojíjo vönê, i ščéjo te viditi.

Chráskov prevod

²⁰ In sporoče mu, rekoč: Mati tvoja in bratje tvoji stoje zunaj, in radi bi te videli.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Sporočili so mu: »Tvoja mati in tvoji bratje stojijo zunaj in te želijo videti.«

Sv. Lukež 8:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:3

Ali ni to tesar, sin Marije in brat Jakoba in Jožefa in Juda in Simona? In ali niso njegove sestre tukaj pri nas?« In spotikali so se nad njim.

Sv. Lukež 8:19

Prišli pa so k njemu njegova mati in bratje, pa se zaradi množice niso mogli sniti z njim.

Sv. Lukež 8:21

On pa jim je odgovoril: »Moja mati in moji bratje so ti, ki božjo besedo poslušajo in spolnjujejo.«

Djánje 1:14

Vsi ti so enodušno vztrajali v molitvi z ženami, z Marijo, Jezusovo materjo, in z njegovimi brati.

1 Korinčanom 9:5

Ali nimamo pravice, sestre kot žene s seboj jemati, kakor drugi apostoli in bratje Gospodovi in Kefa?

Galatom 1:19

drugega apostola pa nisem videl nobenega razen Jakoba, Gospodovega brata.