Sv. Lukež 8:12 - Ekumenska izdaja

¹² Kateri so poleg pota, so tisti, ki poslušajo; nato pa pride hudič in vzame besedo iz njih src, da ne verujejo in se ne rešijo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Semena ob poti pomenijo ljudi, ki so sicer slišali sporočilo, a hudič preusmeri njihove misli drugam, saj noče, da bi zaupali sporočilu in da bi jih Bog rešil.

Živa Nova zaveza

¹² Poljska pot predstavlja ljudi, ki so slišali Božjo besedo. Potem pride satan in vzame besedo iz njihovih src, da ne bi verovali in se rešili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Štero semen je pa kre pôti spadnolo, tô so ti poslüšávci; potom príde vrág i vzeme rêč z srcá njihovoga, naj ne verjejo, ino se ne zveličajo.

Chráskov prevod

¹² A kateri so poleg ceste posejani, so ti, ki slišijo, a potem pride hudič in vzame besedo iz njih srca, da ne bi verovali in se zveličali.

Slovenski standardni prevod

¹² Ob poti so tisti, ki poslušajo, nato pa pride hudič in jim vzame besedo iz njihovih src, da ne bi verovali in ne bi bili rešeni.

Sv. Lukež 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:29

Zato ker so sovražili znanje in strahu Gospodovega niso marali,

Pregovori 4:5

pridobivaj si modrost, pridobivaj si razumnost, ne pozabi je in ne kreni od besed mojih ust!

Izaija 65:11

Vi pa, ki zapuščate Gospoda, ki pozabljate mojo sveto goro, ki pripravljate mizo Sreči, ki polnite Usodi vrč dišavnega vina,

Sv. Matevž 13:19

Kadar kdo sliši besedo kraljestva in je ne razume, pride hudi duh in mu ugrabi, kar mu je vsejano v srce: ta je tisti, ki je vsejan ob potu.

Sv. Matevž 13:4

In ko je sejal, je nekaj semena padlo na pot in priletele so ptice ter ga pozobale.

Sv. Marko 4:15

Ti, pri katerih je beseda vsejana poleg pota, so tisti, pri katerih se beseda seje, a ko jo slišijo, takoj pride satan in vzame vanje vsejano besedo.

Sv. Lukež 8:11

Prilika pa pomeni to: Seme je božja beseda.

Sv. Lukež 8:13

Kateri so na skali, so tisti, ki z veseljem sprejmejo besedo, kadar jo slišijo – pa nimajo korenine: nekaj časa verujejo, ob času skušnjave pa odpadejo.

Sv. Lukež 8:5

»Sejalec je šel seme sejat. In ko je sejal, ga je nekaj padlo poleg poti in je bilo pohojeno in ptice neba so ga pozobale.

Oznanost 12:9

In pahnjen je bil veliki zmaj, stara kača, ki se imenuje hudič in satan, ki zapeljuje ves svet; pahnjen je bil na zemljo in njegovi angeli so bili pahnjeni z njim.