Sv. Lukež 7:38 - Ekumenska izdaja

³⁸ jokajoč je stopila od zadaj k njegovim nogam in mu s solzami začela močiti noge; brisala jih je z lasmi svoje glave, jih poljubljala in mazilila z oljem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ in se postavila zadaj, ob Jezusove noge. Jokala je. S svojimi solzami je začela umivati njegove noge in jih brisati z lasmi. Potem jih je poljubljala in mazala z dišavo, ki jo je prinesla.

Živa Nova zaveza

³⁸ Šla je k Jezusu, pokleknila je pri njem in tako jokala, da so bile njegove noge vlažne od solza. Z lasmi mu je brisala noge, jih poljubljala in zlivala nanje olje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ I stojéča pri nogáj njegovi odzaja, plakajôča začne škropiti nogé njegove z kuzami, i z vlasmí glavé svoje je je brísala; i küšüvala nogé njegove, i mázala z mazalom.

Chráskov prevod

³⁸ in se ustopi jokaje od zadaj k nogam njegovim ter začne močiti noge njegove s solzami in jih otirati z lasmi svoje glave, in mu poljublja noge in jih mazili z mazilom.

Slovenski standardni prevod

³⁸ in vsa objokana od zadaj stopila k njegovim nogam ter mu jih začela močiti s solzami. Brisala mu je noge z lasmi svoje glave, jih poljubljala in mazilila z oljem.

Sv. Lukež 7:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 18:4

Naj prinesó, prosim, malo vode, da si umijete noge. Potem se odpočijte pod drevesom!

Ezdra 10:1

Ko je Ezdra jokajoč in zleknjen pred hišo božjo tako molil in priznaval krivdo, se je zbrala pri njem zelo velika množica izraelskih mož, žená in otrok, in ljudstvo se je bridko jokalo.

Psalmi 38:18

Sedaj pa – jaz sem blizu padca, moja bolečina je vedno pred menoj.

Psalmi 51:17

Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo oznanjevala tvojo hvalo!

Pridigar 9:8

Vselej naj bodo bela tvoja oblačila in olja naj ne manjka na tvoji glavi.

Visoka pesem 1:3

vonj tvojih mazil je prijeten, tvoje ime je razlito olje, zato te ljubijo mladenke.

Izaija 57:9

K Molohu si hodila z oljem in množila svoja mazila. Daleč si pošiljala svoje poslance in se poniževala do podzemlja.

Izaija 61:3

da dam na Sionu žalujočim kot dar venec namesto pepela, olje veselja namesto žalnega ogrinjala, hvalnico namesto obupa. »Hrasti pravičnosti« se bodo imenovali, »Nasad Gospodov« v njegovo poveličanje.

Jeremija 31:9

Z jokom so odhajali, a tolažeč jih spremim; k potokom vodá jih popeljem, po ravnem potu, kjer se ne spotaknejo. Zakaj jaz sem Izraelov oče, in Efraim je moj prvorojenec.

Joel 2:12

Zdaj torej, govori Gospod, obrnite se k meni z vsem srcem, s postom in z jokom in s srčno bolečino!

Zaharija 12:10

Nad hišo Davidovo in prebivalci Jeruzalema pa bom razlil duha milosti in molitve. Ozirali se bodo nanj, ki je bil preboden in žalovali bodo za njim, kakor žalujejo za sinom edincem, in bridko bodo jokali, kakor jočejo za prvorojencem.

Sv. Matevž 5:4

Blagor krotkim, zakaj ti bodo deželo posedli.

Sv. Lukež 22:62

In Peter je šel ven in se bridko zjokal.

Sv. Lukež 6:21

Blagor vam, ki ste zdaj lačni, zakaj nasičeni boste. Blagor vam, ki zdaj jokate, zakaj smejali se boste.

Sv. Lukež 7:37

In glej, žena, ki je bila v mestu grešnica, je zvedela, da je v farizejevi hiši pri mizi, in je prinesla alabastrno posodo dišečega olja;

Sv. Lukež 7:39

Ko pa je farizej, ki ga je bil povabil, to videl, je rekel sam pri sebi: »Ko bi bil on prerok, bi vedel, kdo in kakšna je ženska, ki se ga dotika: da je grešnica.«

Sv. Janez 11:2

Marija je bila tista, ki je Gospoda mazilila z oljem in mu obrisala noge s svojimi lasmi; njen brat Lazar je bil bolan.

Jakob 4:9

Občutite svojo bedo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalovanje in veselje v potrtost.