Sv. Lukež 6:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Drugo soboto je šel v shodnico in je učil. In bil je tam človek, čigar desna roka je bila suha.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Neko drugo soboto je učil v sinagogi. Med poslušalci je bil mož, ki je imel desno roko vso omrtvelo.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je Jezus neke sobote pridigal v sinagogi, je tu opazil nekega moža s paralizirano roko.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Prigôdilo se je pa i vu drügoj sobotti, gda bi notri šô vu správišče i včio: bio je tam eden človek, i rôka njegova dêsna je süha bíla.

Chráskov prevod

⁶ Zgodi se pa v drugo soboto, da gre v shodnico in uči. In tam je bil človek, čigar desna roka je bila usehla.

Slovenski standardni prevod

⁶ Drugo soboto je šel v shodnico in učil. Tam je bil človek, ki je imel desno roko suho.

Sv. Lukež 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 13:4

Ko je kralj zaslišal besedo božjega moža, ki jo je zaklical proti oltarju v Betelu, je Jeroboam stegnil svojo roko od oltarja ter velel: »Primite ga!« Toda njegova roka, ki jo je bil stegnil zoper njega, se je posušila in je ni mogel zopet potegniti k sebi.

Zaharija 11:17

Gorje ničvrednemu pastirju, ki zapusti čredo! Meč naj pride nad njegovo roko in nad njegovo desno oko! Njegova roka naj se do kraja posuši, njegovo desno oko naj oslepi!

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil po vsej Galileji, učil po njih shodnicah in oznanjal evangelij kraljestva; in ozdravljal je vsakršno bolezen in vsakršno slabost med ljudstvom.

Sv. Lukež 13:10

Učil pa je v neki shodnici v soboto.

Sv. Lukež 14:3

Jezus je spregovoril ter učiteljem postave in farizejem rekel: »Ali je dovoljeno v soboto ozdravljati?«

Sv. Lukež 4:16

In prišel je v Nazaret, kjer je bil vzrejen; po svoji navadi je šel sobotni dan v shodnico in je vstal, da bi bral.

Sv. Lukež 4:31

Prišel je v Kafarnaum, mesto v Galileji, in jih je v soboto učil.

Sv. Lukež 6:1

Neko soboto je šel skozi setve in njegovi učenci so smukali klasje, ga z rokami meli in jedli.

Sv. Lukež 6:5

In govoril jim je: »Sin človekov je tudi gospod sobote.«

Sv. Janez 5:3

V teh je ležala velika množica bolnikov: slepih, hromih, sušičnih, [ki so pričakovali plivkanja vode.

Sv. Janez 9:16

Tedaj so nekateri izmed farizejev govorili: »Ta človek ni od Boga, ker ne praznuje sobote.« Drugi pa so govorili: »Kako bi grešen človek mogel delati taka znamenja?« In bil je razpor med njimi.