Sv. Lukež 6:39 - Ekumenska izdaja

³⁹ Povedal pa jim je tudi priliko: »Ali more slepi slepega voditi? Ali ne bosta oba v jamo padla?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁹ Nato je Jezus spregovoril v prispodobah. »Kaj se zgodi, če slep človek vodi drugega slepca? Skupaj se zvrneta v prvo jamo!

Živa Nova zaveza

³⁹ V svojih pridigah je Jezus vedno znova uporabljal primere: “Kako more slepi voditi slepega? Ali se ne bosta oba zvrnila v prepad?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Erkao je pa njim príliko: jeli more slêpi slêpoga voditi? nêli obá vu jamo spádneta?

Chráskov prevod

³⁹ Pove jim pa tudi priliko: More li slepec slepca voditi? Ne padeta li oba v jamo?

Slovenski standardni prevod

³⁹ Povedal pa jim je tudi priliko: »Mar more slepi voditi slepega? Ali ne bosta oba padla v jamo?

Sv. Lukež 6:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 56:10

Njegovi čuvarji so slepi: vsi ti nič ne vedo. Vsi so nemi psi, ki ne znajo lajati; sanjajoč ležé, najrajši spijo.

Izaija 9:16

Zato se Vsemogočni ni veselil njegovih mladeničev in se ni usmilil njegovih sirot in vdov. Kajti vsi so brezbožni in hudobni in vsaka usta govoré neumnost. Pri vsem tem se njegova jeza ni polegla in njegova roka je ostala še iztegnjena.

Jeremija 6:15

Sramovali naj bi se, da so počenjali gnusobo! A se ne sramujejo, zardeti ne znajo. Zato padejo s padajočimi, se zgrudijo, ko jih kaznujem, govori Gospod.

Jeremija 8:12

Sramovali naj bi se, da so počenjali gnusobo! A se ne sramujejo, zardeti ne znajo. Zato padejo s padajočimi, se zgrudijo, ko jih kaznujem, govori Gospod.

Sv. Matevž 13:3

In povedal jim je mnogo v prilikah, govoreč: »Glejte, sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Slepi so, vodniki slepih. Če pa slepi slepega vodi, oba v jamo padeta.«

Sv. Matevž 23:33

Kače, gadja zalega, kako boste ubežali peklenski pogubi?

Rimljanom 2:19

in si prepričan, da si vodnik slepim, luč tistim, ki so v temi,

2 Timoteju 3:13

Hudobni ljudje in sleparji pa bodo rasli v hudobiji, bodo varali in bodo varani.