Sv. Lukež 6:29 - Ekumenska izdaja

²⁹ Kdor te bije po enem licu, mu nastavi še drugo; in kdor ti hoče vzeti plašč, mu tudi suknje ne brani.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ Če te kdo udari po enem licu, mu mirno nastavi še drugo. In če ti kdo jemlje plašč, se mu ne upiraj, ampak mu daj še srajco.

Živa Nova zaveza

²⁹ Če te kdo udari po obrazu, se ne brani drugega udarca. Če ti kdo vzame plašč, se ne brani dati mu tudi srajco.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Kí te vdári po ednom líci, obrni njemi i to drügo; i od toga, kí ti plášč jemlé, i süknje ne bráni.

Chráskov prevod

²⁹ Kdor te udari po enem licu, nastavi mu tudi drugo, in kdor ti jemlje plašč, ne brani mu vzeti tudi suknje.

Slovenski standardni prevod

²⁹ Tistemu, ki te udari po enem licu, nastavi še drugo, in kdor ti hoče vzeti plašč, mu tudi obleke ne brani.

Sv. Lukež 6:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:30

Kralj mu je odvrnil: »Kaj toliko govoriš? Odločam: Ti in Siba si razdelita zemljišče!«

2 Kroniška 18:23

Tedaj je pristopil Kanaanov sin Sedekija, udaril Miheja po licu in rekel: »Po katerem potu je Gospodov duh odšel od mene, da govori s teboj?«

Izaija 50:6

Svoj hrbet sem nudil njim, ki so me bíli, svoje lice njim, ki so mi pulili brado, svojega obličja nisem skril sramotenju in pljunkom.

Žalostinke 3:30

naj ponudi lice njemu, ki ga bije, naj se nasiti s sramoto.

Mihej 5:1

A ti, Betlehem-Efrata, majhen si med Judovimi tisočnijami, iz tebe mi izide on, ki naj vlada v Izraelu: njegov izhod je od nekdaj, iz dni starodavnosti.

Sv. Matevž 26:67

Nato so mu v obraz pljuvali in ga bíli s pestmi. Nekateri so ga tolkli po licu,

Sv. Lukež 22:64

zakrili so mu oči, ga bíli v obraz in vpraševali: »Prerokuj, kdo te je udaril.«

Sv. Lukež 6:30

Vsakemu, kdor te prosi, dajaj, in od tistega, ki jemlje, kar je tvojega, ne zahtevaj nazaj.

Sv. Janez 18:22

Ko pa je to rekel, je eden izmed služabnikov, ki je stal zraven, Jezusa udaril in rekel: »Tako odgovarjaš velikemu duhovniku?«

Djánje 23:2

Veliki duhovnik Ananija je ukazal poleg njega stoječim, naj ga udarijo po ustih.

1 Korinčanom 4:11

Do te ure smo lačni in žejni in goli in bijejo nas s pestmi in nimamo stalnega bivališča

1 Korinčanom 6:7

Sploh je že to škoda za vas, da imate pravde med seboj. Zakaj bi rajši ne trpeli krivice? Zakaj si ne pustite rajši jemati?

2 Korinčanom 11:20

Prenašate namreč, če vas kdo usužnjuje, če vas kdo ujeda, če vam kdo jemlje, če se kdo povišuje, če vas kdo v obraz bije.

Hebrejcem 10:34

Zakaj tudi z ujetniki ste imeli sočutje in prenesli ste z veseljem uplenitev svojega imetja, vedoč, da imate boljšo in neminljivo posest.