Sv. Lukež 6:25 - Ekumenska izdaja

²⁵ Gorjé vam, kateri ste zdaj nasičeni, zakaj stradali boste. Gorjé vam, kateri se zdaj smejete, zakaj žalovali in jokali boste.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ Kako grozno boste končali vi, ki ste zdaj presiti – lačni boste. Kako grozno bo vam, ki se zdaj smejite – žalostno boste jokali.

Živa Nova zaveza

²⁵ Gorje vam, ki ste siti! Trpeli boste lakoto. Gorje vam, ki se brezskrbno smejite! Jokali boste in jadikovali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Jaj vám napunjeni! ár lačni bodete. Jaj vám, kí se zdaj smijéte, ár se žalostili i plakali bodete.

Chráskov prevod

²⁵ Gorje vam, ki ste sedaj nasičeni, ker bodete lačni. Gorje vam, ki se sedaj smejete, ker žalovali boste in jokali.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Gorje vam, ki ste zdaj siti, kajti lačni boste. Gorje vam, ki se zdaj smejete, kajti žalovali in jokali boste.

Sv. Lukež 6:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 49:19

Čeprav se je v življenju blagroval: »Hvalili te bodo, da si si privoščil,«

Pregovori 14:13

Tudi med smehom trpi srce, in konec veselja je žalost.

Pregovori 30:9

Da te presit ne zatajim in ne rečem: »Kdo je Gospod?« Ali da obubožan ne kradem in se ne spozabim nad božjim imenom.

Pridigar 2:2

O smehu sem rekel: »Nespametno!« in o veselju: »Kaj pač to napravi?«

Pridigar 7:3

Boljša je resnoba ko smeh, zakaj pri resnobnem obličju je vendar srce lahko veselo.

Pridigar 7:6

Zakaj kakor prasketanje trnja pod loncem, tak je smeh bedaka. Tudi to je nečimrnost.

Izaija 28:7

Tudi ti tavajo od vina, se opotekajo od opojne pijače. Duhovnik in prerok tavata od pijanosti, vino ju je premagalo; opotekata se od opojne pijače. Ne vidita prav, ko imata videnja, motita se, ko sodita.

Izaija 65:13

Zato vsemogočni Gospod tako govori: Glej, moji služabniki bodo jedli, vi pa boste stradali. Glej, moji služabniki bodo pili, vi pa boste žejni. Glej, moji služabniki se bodo veselili, vi pa se boste sramovali.

Izaija 8:21

Klati se okrog, pobit in lačen, in če je lačen, se jezi in preklinja svojega kralja in svojega Boga; in če se obrne kvišku

Izaija 9:20

Manase Efraima, Efraim Manaseja, oba skupaj sta bila zoper Juda. Pri vsem tem se njegova jeza ni polegla in njegova roka je ostala še iztegnjena.

Amos 8:10

spremenil bom vaše praznike v žalost, vse vaše pesmi v žalovanje; čez vsako ledje bom vrgel raševnik, na vsako glavo bom spravil plešo; to bo žalovanje kakor žalovanje za edincem, in do konca bo kakor dan bridkosti.

Nahum 1:10

Kakor bohotna goščava trnja, kakor suho strnišče bodo uničeni.

Sv. Lukež 12:20

Toda Bog mu je rekel: ‚Neumnež, to noč bodo tvoje življenje terjali od tebe; kar pa si spravil, čigavo bo?‘

Sv. Lukež 13:28

Tam bo jok in škripanje z zobmi, ko boste videli Abrahama in Izaka in Jakoba in vse preroke v božjem kraljestvu, sebe pa izgnane venkaj.

Sv. Lukež 6:24

Toda gorjé vam bogatinom, zakaj dobili ste svojo tolažbo.

Sv. Lukež 6:26

Gorjé, kadar bodo vsi ljudje o vas lepo govorili, zakaj prav tako so njih očetje delali z lažnivimi preroki.

Sv. Lukež 8:53

In posmehovali so se mu, ker so vedeli, da je umrla.

Efežanom 5:4

tudi ne nespodobno vedenje in nespametno govorjenje ali norčevanje, kar se ne spodobi, ampak rajši zahvaljevanje.

1 Tesaloničanom 5:3

Ko bodo namreč govorili: »Mir in varnost,« takrat jim pride nagla poguba kakor noseči porodna bolečina in ne bodo ubežali.

Jakob 4:9

Občutite svojo bedo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalovanje in veselje v potrtost.

Oznanost 3:17

Praviš: ‚Premožen sem in bogat in nič ne potrebujem,‘ pa ne veš, da si beden in pomilovanja vreden in ubog in slep in nag.

1 Samuel 2:5

Siti se vdinjajo v službo za kruh, lačni pa delo odlagajo. Nerodovitna rodi sedem otrok, mati mnogih otrok pa obnemore.