Sv. Lukež 6:2 - Ekumenska izdaja

² Nekateri izmed farizejev so jim rekli: »Kaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To je opazilo nekaj farizejev. »Kaj počnete? Tega se vendar v soboto ne sme!« so jih takoj opozorili.

Živa Nova zaveza

² Farizeji, ki so to videli, so se razburjali: “Božjo zapoved prestopate! V soboto je prepovedano žeti žito!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Níki pa z Farizeušov so njim erkli: ka činíte tô, štero je nej slobodno činiti vu sobottáj?

Chráskov prevod

² Nekateri farizejev pa reko: Zakaj delate, kar se ne sme delati ob sobotah?

Slovenski standardni prevod

² Nekaj farizejev je reklo: »Zakaj delate, kar v soboto ni dovoljeno?«

Sv. Lukež 6:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 22:10

naj odloči med obema prisega pri Gospodu, da res ni stegnil svoje roke po blagu svojega bližnjega, in njegov gospodar naj jo sprejme, oni pa ni dolžan dati odškodnine.

2 Mojzes 31:15

Šest dni naj se opravlja delo, sedmi dan pa je popoln počitek, posvečen Gospodu; kdor koli opravlja sobotni dan kako delo, mora umreti.

2 Mojzes 35:2

Šest dni naj se opravlja delo, a sedmi dan vam bodi sveta sobota popolnega počitka za Gospoda! Kdor koli bi opravljal ta dan kako delo, mora umreti.

Izaija 58:13

Če zadržiš v soboto svojo nogo, da ob mojem svetem dnevu ne opravljaš svojih poslov, da soboto imenuješ radost in sveti dan Gospodov častitljiv, in ga častiš s tem, da ne delaš svojih potov, se ne lotevaš svojega posla in ne govoriš praznih besed:

Sv. Matevž 12:2

Ko so farizeji to videli, so mu rekli: »Glej, tvoji učenci delajo, kar v soboto ni dovoljeno delati.«

Sv. Matevž 15:2

»Zakaj tvoji učenci prestopajo izročilo starih? Ne umivajo si namreč rok, kadar jedó kruh.«

Sv. Marko 2:24

Farizeji so mu govorili: »Glej, kaj delajo v soboto! To ni dovoljeno.«

Sv. Lukež 5:33

Oni pa so mu rekli: »Zakaj se Janezovi učenci pogostoma postijo in opravljajo molitve, kakor tudi učenci farizejev, tvoji pa jedó in pijejo?«

Sv. Janez 5:16

In zaradi tega, ker je Jezus delal taka dela v soboto, so ga Judje preganjali.