Sv. Lukež 6:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ ki so prišli, da bi ga slišali in da bi bili od svojih bolezni ozdravljeni; tudi tisti, ki so jih nadlegovali nečisti duhovi, so dobivali zdravje.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Pripotovali so, da bi ga poslušali in da bi pozdravil njihove bolezni. Ozdravljal je tudi tiste, ki so jih mučili hudobni duhovi.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Prišli so, da bi slišali Jezusa in da bi jih ozdravil njihovih bolezni. Vsi, ki so bili pod oblastjo hudobnih duhov, so bili osvobojeni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I dosta zburkani od nečisti dühôv, i zvráčili so se.

Chráskov prevod

¹⁸ ki so bili prišli, da bi ga slišali in da bi jih ozdravil njih bolezni; in tisti, ki so jih mučili nečisti duhovi, so bili ozdravljeni.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Prišli so, da bi ga poslušali in bi jih ozdravil njihovih bolezni. Tudi tiste, ki so jih nadlegovali nečisti duhovi, je ozdravljal.

Sv. Lukež 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 5:16

Prihajala pa je v Jeruzalem tudi množica iz sosednjih mest z bolniki in takimi, ki so jih mučili nečisti duhovi: in vsi so bili ozdravljeni.

Sv. Matevž 17:15

in rekel: »Gospod, usmili se mojega sina, zakaj mesečen je in hudo trpi; večkrat namreč pade v ogenj in večkrat v vodo.

Sv. Matevž 15:22

In glej, prišla je žena Kananejka iz tistih krajev in je zavpila: »Gospod, Davidov sin, usmili se me! Mojo hčer zelo muči hudi duh.«

Sv. Lukež 6:17

In stopil je z njimi dol in se ustavil na ravnem kraju, z njim pa velika množica njegovih učencev in silno veliko ljudstva iz vse Judeje in Jeruzalema in od tirskega in sidonskega primorja,

Sv. Lukež 6:19

Vse ljudstvo se ga je hotelo dotikati, zakaj od njega je izhajala moč in je vse ozdravljala.