Sv. Lukež 5:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Ko pa je nehal govoriti, je Simonu rekel: »Odrini na globoko in vrzite svoje mreže na lov!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Ko je končal, se je obrnil k Simonu: »Zdaj pa odpelji na globoko in s tovariši vrzite mreže, da boste kaj ujeli.«

Živa Nova zaveza

⁴ Ko je prenehal govoriti, je rekel Petru: “Odveslaj na globino in razpni mreže!” Peter pa je odgovoril:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gda bi pa hênjao gúčati, erkao je Šimoni: pelaj na globočíno, i püstite vlaké vaše na lovlenjé.

Chráskov prevod

⁴ A ko neha govoriti, reče Simonu: Odrini na globoko, in vrzite mreže svoje na lov.

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko pa je nehal govoriti, je rekel Simonu: »Odrini na globoko in vrzite mreže za lov!«

Sv. Lukež 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:27

»Da pa jih ne pohujšamo, pojdi k morju in vrzi trnek in prvo ribo, ki se ujame, vzemi, ji odpri usta in boš našel statêr; tega vzemi in jim ga daj zame in zase.«

Sv. Lukež 5:5

Simon se je oglasil in mu rekel: »Učenik, vso noč smo se trudili, pa nismo nič ujeli; toda na tvojo besedo bom vrgel mrežo.«

Sv. Janez 21:6

On jim je rekel: »Vrzite mrežo na desno stran čolna in boste našli.« Vrgli so torej in zaradi obilice rib je že niso več mogli izvleči.