Sv. Lukež 5:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus jim je rekel: »Ali morete post naložiti svatom, dokler je ženin pri njih?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Ko gostje na svatbi praznujejo skupaj z ženinom,« je odvrnil Jezus, »jih že ne boste prisilili, naj se postijo.

Živa Nova zaveza

³⁴ Tedaj jim je Jezus odgovoril: “Ali hočete, da svatje stradajo, medtem ko sedijo z ženinom za mizo?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ On njim je pa erkao: jeli morete činiti, naj se sinovje gostüvanja postijo dokeč je ž njimi ženin?

Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa jim reče: Morete li zahtevati, da bi se svatje postili, dokler je ženin z njimi?

Slovenski standardni prevod

³⁴ Jezus jim je odgovoril: »Ali morete doseči, da bi se svatje postili, dokler je ženin med njimi?

Sv. Lukež 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 5:8

Rotim vas, hčere jeruzalemske, če najdete mojega ljubega, kaj mu naznanite? Da sem bolna od ljubezni.

Visoka pesem 6:1

Kam je šel tvoj ljubi, o najlepša med ženami? Kam se je obrnil tvoj ljubi, da ga bomo s teboj iskale?

Izaija 54:5

Saj je tvoj soprog tvoj stvarnik, »Gospod nad vojskami« je njegovo ime, tvoj odkupitelj je Sveti Izraelov, »Bog vse zemlje« se imenuje.

Izaija 62:5

Zakaj kakor se poroči mladenič z devico, tako vzame tebe v posest tvoj graditelj. In kakor se ženin veseli neveste, tako se tebe veseli tvoj Bog.

Sofonija 3:17

Gospod, tvoj Bog, je pri tebi, mogočni rešitelj! On se veseli nad teboj v obnovljeni ljubezni; vriskajoč se raduje nad teboj, kakor ob prazniku.«

Sv. Matevž 22:2

»Nebeško kraljestvo je podobno kralju, ki je svojemu sinu napravil svatbo.

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim je odgovoril: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je pri njih ženin? Pridejo pa dnevi, ko bo ženin od njih vzet in takrat se bodo postili.

Sv. Lukež 5:33

Oni pa so mu rekli: »Zakaj se Janezovi učenci pogostoma postijo in opravljajo molitve, kakor tudi učenci farizejev, tvoji pa jedó in pijejo?«

Sv. Lukež 5:35

Pridejo pa dnevi, ko bo ženin od njih vzet, in takrat, tiste dni, se bodo postili.«

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin; prijatelj ženinov pa, ki stoji in ga posluša, se zaradi ženinovega glasu srčno veseli. To moje veselje je torej dopolnjeno.

2 Korinčanom 11:2

Ljubosumen sem namreč na vas z božjo ljubosumnostjo; kajti enemu možu sem vas zaročil, da vas privedem Kristusu kot čisto devico.