Sv. Lukež 5:33 - Ekumenska izdaja

³³ Oni pa so mu rekli: »Zakaj se Janezovi učenci pogostoma postijo in opravljajo molitve, kakor tudi učenci farizejev, tvoji pa jedó in pijejo?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ »Janezovi učenci se pogosto postijo in molijo,« so skušali še naprej ugovarjati. »Podobno počnejo tudi učenci farizejev. Tvoji pa se kar naprej veselo gostijo.«

Živa Nova zaveza

³³ Spet so farizeji poskušali s svojimi vprašanji ujeti Jezusa v past: “Učenci Janeza Krstnika se veliko postijo in molijo. Tudi naši prijatelji delajo tako,” so rekli Jezusu. “Tvoji učenci pa jedo in pijejo in se za post sploh ne menijo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Oni so pa erkli njemi: zakaj se vučenícke Ivanovi postijo čestô, i molitve činíjo, prispodobno i Farizeušovi; tvoji pa jêjo i piéjo?

Chráskov prevod

³³ A oni mu reko: Učenci Janezovi se pogostoma postijo in opravljajo molitve, prav tako tudi farizejski, tvoji pa jedo in pijo!

Slovenski standardni prevod

³³ Oni pa so mu rekli: »Janezovi učenci se pogosto postijo in opravljajo molitve, enako tudi učenci farizejev, tvoji pa jedo in pijejo.«

Sv. Lukež 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 28:9

Kdor odvrača svoje uho, da bi ne slišal postave, je tudi njegova molitev gnusoba.

Izaija 1:15

Ko iztegujete svoje roke, zapiram pred vami svoje oči; četudi še toliko molite, vas ne poslušam: vaše roke so polne krvi.

Zaharija 7:6

In ko jeste in pijete, ali ne jeste in ne pijete sebi v prid?

Sv. Matevž 23:13

A gorjé vam, pismouki in farizeji, hinavci: ker zapirate nebeško kraljestvo pred ljudmi; vi namreč ne greste noter, pa tudi tistim, ki bi šli, ne pustite, da bi vstopili.

Sv. Marko 12:40

ki vdovam hiše požirajo, medtem ko hinavsko opravljajo dolge molitve; te bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Lukež 11:1

Nekoč je na nekem kraju molil, in ko je nehal, mu je eden izmed njegovih učencev rekel: »Gospod, nauči nas moliti, kakor je tudi Janez naučil svoje učence.«

Sv. Lukež 18:12

postim se dvakrat v tednu, desetino dajem od vsega, kar dobivam.‘

Sv. Lukež 2:37

je bila vdova do štiriinosemdesetih let; ni zapuščala templja, ampak je s postom in molitvijo Bogu služila noč in dan.

Sv. Lukež 20:47

ki vdovam požirajo hiše, medtem ko hinavsko opravljajo dolge molitve: te bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Lukež 5:32

Nisem prišel k pokori klicat pravičnih, ampak grešnike.«

Sv. Lukež 5:34

Jezus jim je rekel: »Ali morete post naložiti svatom, dokler je ženin pri njih?

Sv. Janez 1:35

Naslednji dan je Janez spet stal tam in z njim dva izmed njegovih učencev;

Sv. Janez 3:25

Nastalo pa je med Janezovimi učenci in nekim Judom prerekanje zaradi očiščevanja.

Djánje 9:11

In Gospod njemu: »Vstani in pojdi v ulico, ki se imenuje Ravna, in v Judovi hiši vprašaj po nekem Taržanu, Savlu po imenu! Kajti glej, on moli.