Sv. Lukež 5:21 - Ekumenska izdaja

²¹ Pismouki in farizeji so začeli misliti: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more grehe odpuščati kakor edino Bog?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Pravni izvedenci in farizeji so si začeli misliti: »Kdo pa si tale domišlja, da je? Kar takole bo žalil Boga? Samo Bog lahko odpušča grehe!«

Živa Nova zaveza

²¹ “Kaj pa si domišlja ta človek?” so se razburjali farizeji in verski učitelji. “To je bogokletje! Samo Bog lahko odpušča grehe!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I záčali so si premišlávati pisáčke i Farizeuške govoréči: što je té, kí guči eto prekléstvo? što more odpüstiti grêhe, nego sám Bôg?

Chráskov prevod

²¹ Pa začno premišljati pismarji in farizeji, govoreč v sebi: Kdo je ta, ki govori bogokletje? Kdo more odpuščati grehe razen Bog sam?

Slovenski standardni prevod

²¹ Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati in govoriti: »Kdo je ta, ki govori bogokletja? Kdo more odpuščati grehe razen Boga samega?«

Sv. Lukež 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 103:3

On odpušča vse tvoje krivde, ozdravlja vse tvoje slabosti,

Psalmi 130:4

Toda pri tebi je odpuščanje grehov, da bi ti s spoštovanjem služili.

Psalmi 32:5

Tedaj pa sem ti svoj greh priznal in svoje krivde nisem prikrival. Rekel sem: »Priznam svojo krivico Gospodu,« in ti si odpustil krivdo mojega greha.

Psalmi 35:5

Naj bodo ko pleve pred vetrom, ko jih angel Gospodov podi.

Izaija 1:18

Pridite, pravdajmo se, govori Gospod. Če so vaši grehi rdeči kot škrlat, bodo beli kakor sneg; če so rdeči kot bager, bodo beli kakor volna.

Izaija 43:25

Jaz sem, jaz, ki izbrisujem tvoje prestopke zaradi sebe in se tvojih grehov ne spominjam.

Izaija 44:22

Pometem tvoje prestopke kakor oblak in tvoje grehe kakor meglice. Vrni se k meni, ker te odkupim!

Daniel 9:19

O Gospod, čuj! O Gospod, odpusti! O Gospod, pazi in stori! Ne odlašaj, zaradi sebe samega, moj Bog! Kajti po tvojem imenu se imenuje tvoje mesto in tvoje ljudstvo.«

Daniel 9:9

A pri Gospodu, našem Bogu, je usmiljenje in odpuščanje, dasi smo se mu uprli.

3 Mojzes 24:16

In kdor zasramuje Gospodovo ime, mora umreti. Vsa občina naj ga posuje s kamenjem. Bodisi tujec ali domačin: umreti mora, če je zasramoval Gospodovo ime.

Mihej 7:19

Zopet se nas bo usmilil pod noge si bo vrgel našo krivdo, v globočino morja vse naše grehe!

Sv. Matevž 26:65

Tedaj je veliki duhovnik raztrgal svoja oblačila in dejal: »Bogokletje je izrekel! Kaj nam je treba še prič? Glejte, zdaj ste slišali bogokletje;

Sv. Matevž 9:3

In glej, nekateri izmed pismoukov so si mislili: »Ta govori bogokletno.«

Sv. Lukež 3:8

Obrodite torej vreden sad spokoritve in nikar sami pri sebi ne govorite: ‚Abrahama imamo za očeta.‘ Zakaj povem vam, da Bog lahko iz teh kamnov obudi Abrahamu otroke.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne, ko je ravno učil, so ga sedé poslušali farizeji in učitelji postave, ki so bili prišli iz vseh galilejskih in judovskih vasi in iz Jeruzalema. In bila je moč Gospodova, da je ozdravljal.

Sv. Lukež 5:22

Jezus je spoznal njih misli in jim odvrnil: »Kaj v srcu mislite?

Sv. Lukež 7:49

Tisti, ki so bili z njim pri mizi, so začeli sami pri sebi govoriti: »Kdo je ta, ki celo grehe odpušča?«

Sv. Janez 10:33

Judje so mu odgovorili: »Ne kamnamo te zaradi dobrega dela, ampak zaradi bogokletja, ker se ti, ki si človek, delaš Boga.«

Rimljanom 8:33

Kdo bo tožil izvoljence božje? Bog, ki opravičuje?