Sv. Lukež 4:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Jezus mu je odgovoril: »Pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ »Piše tudi: ›Klanjaj se Bogu, samo njemu izkazuj božjo čast,‹« ga je zavrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

⁸ Spet je Jezus odklonil: “Ne, kajti v Svetem pismu piše: ‘Samo Boga, svojega Gospoda, moli in njega poslušaj!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I odgovoréči njemi erkao je Jezuš: idi kraj od méne Šatan. Ár je písano: moli Gospodnoga Bogá tvojega, i njemi samomi slüži.

Chráskov prevod

⁸ In odgovori in reče mu Jezus: Pisano je: »Gospoda, Boga svojega, moli in njemu samemu služi.«

Slovenski standardni prevod

⁸ Jezus mu je odgovoril: »Pisano je: Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!«

Sv. Lukež 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 19:15

Potem je Ezekija pred Gospodom molil: »Gospod, Izraelov Bog, ki prestoluješ na kerubih! Ti edini si Bog vsem kraljestvom na zemlji. Ti si ustvaril nebo in zemljo.

Psalmi 83:18

Naj se osramoté in zmedejo na veke in se osramočeni pogubé.

Izaija 2:11

Uklonila se bo ošabnost ljudi, ponižan bo napuh mož. Samo Gospod bo vzvišen tisti dan.

Sv. Matevž 16:23

On pa se je obrnil in Petru rekel: »Pojdi od mene, satan! V spotiko si mi, ker ne misliš na to, kar je božje, marveč na to, kar je človeško.«

Sv. Matevž 4:10

Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan; zakaj pisano je: ‚Gospoda, svojega Boga, môli in njemu samemu služi!‘«

Sv. Lukež 4:4

In Jezus mu je odgovoril: »Pisano je: ‚Naj človek ne živi samo od kruha.‘«

Sv. Lukež 4:7

Če torej padeš predme in se mi pokloniš, bo vse tvoje.«

5 Mojzes 10:20

Gospoda, svojega Boga, se boj, njemu služi, njega se drži in pri njegovem imenu prisegaj!

5 Mojzes 6:13

Gospoda, svojega Boga, se boj in njemu služi in pri njegovem imenu prisegaj!

Jakob 4:7

Podvrzite se torej Bogu, hudiču pa se uprite in bo pobegnil od vas.

1 Peter 5:9

Ustavite se mu trdni v veri in vedite, da so vaši bratje po svetu v istem trpljenju.

Oznanost 19:10

In padel sem mu pred noge, da bi ga molil, a reče mi: »Nikar! Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje, ki pričujejo za Jezusa; Boga moli. Kajti Jezusovo pričevanje je preroški duh.«

Oznanost 22:9

A reče mi: »Nikar! Služabnik sem kakor ti in tvoji bratje, preroki in tisti, ki ohranijo besede te knjige. Boga moli!«

1 Samuel 7:3

Tedaj je Samuel vsej Izraelovi hiši rekel: »Če se hočete z vsem srcem vrniti h Gospodu, odpravite izmed sebe tuje bogove in Astarte, obrnite svoje srce h Gospodu in služite njemu samemu! Potem vas bo otel iz rok Filistejcev.«