Sv. Lukež 4:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ In mnogo gobavih je bilo v Izraelu ob času preroka Elizeja, pa nobeden izmed njih ni bil očiščen razen Naamana, ki je bil Sirec.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Prav tako je bilo v času preroka Elizeja med Izraelci mnogo gobavih bolnikov, vendar je Elizej ozdravil le Naamána, ki je bil iz Sirije.«

Živa Nova zaveza

²⁷ Ali pa se spomnite preroka Elizeja! Brezštevilni gobavci so bili v Izraelu, vendar ni bil nihče izmed njih ozdravljen razen Naamana, poganskega Sirca.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I vnôgi gobavci so bilí za Elizeuša proroka v Izraeli; i nišče ji je nej očiščeni, nego Náaman Širiánski.

Chráskov prevod

²⁷ In veliko gobavcev je bilo za preroka Elizeja v Izraelu, a nobeden od njih ni bil očiščen razen Naamana Sirca.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Tudi veliko gobavih je bilo v Izraelu v času preroka Elizeja, pa ni bil izmed njih očiščen nobeden razen Sirca Naamána.«

Sv. Lukež 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 17:12

Dokler sem bil med njimi, sem jih varoval v tvojem imenu; katere si mi dal, sem jih obvaroval in nobeden izmed njih se ni pogubil, razen sinu pogubljenja, da se spolni pismo.

Sv. Matevž 12:4

kako je stopil v božjo hišo in jedel posvečene hlebe, katerih ni bilo dovoljeno jesti ne njemu ne tistim, ki so bili z njim, ampak samo duhovnikom?

Jobova knjiga 36:23

Kdo mu predpisuje njegovo pot? Kdo bi mu smel reči: »Nisi prav storil!«

Jobova knjiga 33:13

Zakaj se z njim prepiraš, ker ti na vsako besedo ne odgovarja?

Jobova knjiga 21:22

Kdo more Boga učiti razsodnosti, njega, ki sodi na nebeških višavah?

Sv. Matevž 8:3

Jezus je stegnil roko, se ga dotaknil in rekel: »Hočem, očiščen bodi!« In takoj je bil očiščen od gob.

Sv. Lukež 4:28

Ko so to slišali, so se vsi v shodnici razsrdili.