Sv. Lukež 4:22 - Ekumenska izdaja

²² Vsi so mu pritrjevali in so se čudili besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust – pa so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Poslušalci so mu sprva začudeno pritrjevali, osupli od njegovih osrečujočih, dobrotljivih besed. Potem pa so začeli govoriti: »Čakajte, tale je vendar samo Jožefov sin.«

Živa Nova zaveza

²² Dokler je govoril, so mu vsi prisotni samo pritrjevali. Čudili so se njegovemu prepričljivemu govoru in menili: “Kar neverjetno je, da je on tesarjev sin.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

Chráskov prevod

²² In vsi mu pričajo in se čudijo besedam milosti, ki so prihajale iz ust njegovih, in pravijo: Ali ni ta sin Jožefov?

Slovenski standardni prevod

²² Vsi so zanj pričevali, čudili so se besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust, in govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Lukež 4:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 45:2

Iz srca mi vre lepa beseda, posvečujem svojo pesem kralju, moj jezik je pisalo brzopisca.

Psalmi 45:4

Opaši si meč okoli ledij, mogočni junak, svoj ponos in svojo krasoto!

Pregovori 10:32

Ustnice pravičnega so navajene na ljubke reči, usta hudobnih pa na spačenost.

Pregovori 16:21

Kdor je modrega srca, se imenuje razumen, in milina v govorjenju pospešuje pouk.

Pregovori 25:11

Zlata jabolka na srebrnih krožnikih je beseda, o pravem času izgovorjena.

Pridigar 10:12

Besede iz ust modrega so polne miline, bedakove ustnice pa njega samega pogubijo.

Visoka pesem 5:16

Njegova usta so polna sladkosti, on je sama ljubeznivost. Takšen je moj ljubi in takšen je moj prijatelj, hčere jeruzalemske.

Izaija 50:4

Vsemogočni Gospod mi je dal jezik učencev, da bi znal trudne krepiti z besedo. Zbuja mi sleherno jutro uho, da prisluhnem kakor učenci.

Sv. Lukež 2:47

In vsi, ki so ga slišali, so strmeli nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Sv. Lukež 2:48

Ko so ga starši zagledali, so se zavzeli in njegova mati mu je rekla: »Otrok, zakaj si nama to storil? Glej, tvoj oče in jaz sva te žalostna iskala.«

Sv. Lukež 21:15

Zakaj jaz vam bom dal zgovornost in modrost, ki ji vsi vaši nasprotniki ne bodo mogli nasprotovati ali ji ugovarjati.

Sv. Lukež 4:21

Začel jim je govoriti: »Danes se je to pismo izpolnilo, kakor ste slišali.«

Sv. Janez 1:45

Filip dobi Natanaela in mu reče: »Njega, o katerem so v postavi pisali Mojzes in preroki, smo našli: Jezusa, Jožefovega sina, iz Nazareta.«

Sv. Janez 6:42

in so govorili: »Ali ni to Jezus, Jožefov sin, čigar očeta in mater mi poznamo? Kako sedaj ta govori: ‚Iz nebes sem prišel‘?«

Sv. Janez 7:46

Služabniki so odgovorili: »Nikoli ni noben človek govoril tako, kakor govori ta človek.«

Djánje 6:10

pa se niso mogli ustavljati modrosti in duhu, s katerim je govoril.

K Tituši 2:8

zdravo, neoporečno besedo, da bo nasprotnik osramočen, ker ne bo imel o nas nič slabega govoriti.