Sv. Lukež 4:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ In zaprl je knjigo, jo dal služabniku in sédel; in vseh oči v shodnici so bile uprte vanj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Jezus je zvil zvitek, ga vrnil služabniku in sedel. Vsi navzoči so napeto strmeli vanj.

Živa Nova zaveza

²⁰ Jezus je zaprl knjigo, jo vrnil in sedel. Vsi so nestrpno čakali, kaj bo povedal k temu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I, gda bi zasükao te knige, nazáj je je dáo slugi, i seo si je; i vse očí so vu správišči na njega bilé obrnjene.

Chráskov prevod

²⁰ In zapre knjigo in jo odda strežaju, in sede, in oči vseh v shodnici se vpirajo vanj.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Nato je zvitek zvil, ga vrnil služabniku in sédel. Oči vseh v shodnici so bile uprte vanj.

Sv. Lukež 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:55

Tisto uro je Jezus rekel množici: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli. Dan na dan sem sedèl pri vas v templju in učil, in me niste prijeli.«

Sv. Matevž 27:60

in ga položil v svoj novi grob, ki ga je bil vsekal v skalo. Potem je k vhodu v grob zavalil velik kamen in odšel.

Sv. Lukež 19:48

pa niso mogli najti, kaj bi mu storili. Zakaj vse ljudstvo se ga je oklepalo in ga poslušalo.

Sv. Lukež 4:17

Dali so mu knjigo preroka Izaija. Odprl je knjigo in našel mesto, kjer je bilo pisano:

Sv. Lukež 4:21

Začel jim je govoriti: »Danes se je to pismo izpolnilo, kakor ste slišali.«

Sv. Lukež 5:3

Stopil je v enega izmed čolnov, ki je bil Simonov, in ga prosil, naj odrine malo od kraja; in sédel je ter iz čolna učil množico.

Sv. Janez 8:2

In zjutraj je zopet prišel v tempelj in vse ljudstvo je prihajalo k njemu; in sédel je ter jih učil.

Djánje 16:13

Sobotni dan smo šli zunaj mestnih vrat k reki, kjer smo mislili, da je molilnica; sédli smo in govorili ženam, ki so se bile tam zbrale.

Djánje 3:12

Ko je Peter to videl, je ljudstvu spregovoril: »Izraelci, kaj se čudite temu ali kaj strmite v naju, kakor da bi bila z lastno močjo ali s pobožnostjo storila, da ta hodi?