Sv. Lukež 4:12 - Ekumenska izdaja

¹² Jezus mu je odgovoril: »Rečeno je: ‚Ne skušaj Gospoda, svojega Boga.‘«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹² Jezus pa ga je ostro zavrnil: »Sveto pismo pravi: ›Ne preizkušaj Božje dobrote!‹«

Živa Nova zaveza

¹² Tudi tokrat ga je Jezus zavrnil z besedami: “Tudi to piše: ‘Ne izzivaj Gospoda, svojega Boga s tem, da se samovoljno podajaš v nevarnost!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I odgovoréči erkao je njemi Jezuš: povêdano je: ne sküšávaj Gospodna Bogá tvojega.

Chráskov prevod

¹² In odgovori in mu reče Jezus: Rečeno je: »Ne izkušaj Gospoda, Boga svojega.«

Slovenski standardni prevod

¹² Jezus mu je odgovoril: »Rečeno je: Ne preizkušaj Gospoda, svojega Boga!«

Sv. Lukež 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:14

vdali so se poželenju v puščavi, skušali so Boga v suhi samoti.

Psalmi 95:9

ko so me vaši očetje skušali, preskušali so me, dasi so videli moja dela.

Malahija 3:15

Zdaj smo na tem, da blagrujemo prevzetneže, kajti uspevajo ti, ki ravnajo brezvestno. Čeprav Boga skušajo, vendar uspevajo!«

Sv. Matevž 4:7

Jezus mu je rekel: »Pisano je tudi: ‚Ne skušaj Gospoda, svojega Boga!‘«

Sv. Lukež 4:13

Ko je hudič končal z vsemi skušnjavami, je do svojega časa odstopil od njega.

1 Korinčanom 10:9

Tudi ne skušajmo Gospoda, kakor so ga nekateri od njih skušali in so od kač poginili.

5 Mojzes 6:16

Ne skušajte Gospoda, svojega Boga, kakor ste ga skušali v Masi!