Sv. Lukež 3:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Govoril je torej ljudem, ki so prihajali, da bi jih krstil: »Gadja zalega, kdo vam je zagotovil, da ubežite prihodnji jezi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ K Janezu so se zgrinjali vseh vrst ljudje, da bi jih krstil, on pa jih je odkrito opozarjal: »O vi, ki ste skoz in skoz hudobni! Zakaj mislite, da se boste izognili Božji sodbi, ki se bliža?

Živa Nova zaveza

⁷ Množici ljudi, ki so prišli, da bi jih Janez krstil, je zaklical: “Kačja zalega! Kdo vas je poučil, kako lahko pobegnete pred Božjo jezo, ki prihaja?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Pravo je záto lüdstvi, štero je vö šlo, da bi se krstilo od njega; zleženjé vipere, što vám je pokázao bêžati od príšestne srditosti?

Chráskov prevod

⁷ Govoril je torej množicam, ki so prihajale, da bi jih krstil: Gadja zalega, kdo vas je poučil, da ubežite prihodnji jezi?

Slovenski standardni prevod

⁷ Množicam, ki so prihajale k njemu, da bi jih krstil, je torej govoril: »Gadja zalega! Kdo vam je pokazal, kako naj ubežite prihodnji jezi?

Sv. Lukež 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:15

Sovraštvo bom naredil med teboj in ženo in med tvojim zarodom in njenim zarodom; ta ti bo glavo strl, ti ga boš pa ranila na peti.«

Izaija 59:5

Baziliskova jajca valé in pajčevine tko. Kdor jé njih jajca, umre, ako se stro, zleze iz njih gad.

Sv. Matevž 12:34

Gadja zalega! Kako bi mogli dobro govoriti, ko ste hudobni? Kajti česar je polno srce, to usta govoré.

Sv. Matevž 23:33

Kače, gadja zalega, kako boste ubežali peklenski pogubi?

Sv. Matevž 3:6

spovedovali so se svojih grehov ter se mu dajali krstiti v Jordanu.

Sv. Janez 8:44

Vi imate hudiča za očeta in hočete spolnjevati želje svojega očeta. On je bil že od začetka ubijalec in ni obstal v resnici, ker v njem ni resnice. Kadar govori laž, govori iz svojega, ker je lažnik in njen oče.

Djánje 13:10

in rekel: »O ti, vsakršne zvijače in vsakršne hudobije poln, hudičev sin, sovražnik vsake pravičnosti! Ali ne boš nehal izkrivljati Gospodovih ravnih potov?

1 Tesaloničanom 1:10

in pričakujete iz nebes njegovega Sina, ki ga je od mrtvih obudil, Jezusa, ki nas rešuje prihodnje jeze.

Hebrejcem 6:18

da bi po dveh nepremenljivih dejanjih, ki je v njih nemogoče, da bi Bog varal, imeli močno tolažbo, kateri smo pribežali, da se oprimemo danega upanja.

1 Janez 3:8

Kdor dela greh, je iz hudiča; kajti hudič greši od začetka. Zato je prišel božji Sin, da bi hudičeva dela razdejal.