Sv. Lukež 3:5 - Ekumenska izdaja

⁵ vsaka dolina naj se izpolni in vsak hrib in grič naj se zniža; in kar je krivo, naj bo ravno, in kar je hrapavo, postani gladka pot;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ zapolnite vrzeli, zravnajte gore in griče! Kriva pota naj postanejo ravna, neurejene ceste naj se zgladijo –

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vsákši dôl se naj napuni, i vsáka gora i gumila se ponizi; i naj bodo ta kríva rávna; i brasklave, na glatke potí.

Chráskov prevod

⁵ Vsaka dolina naj se izpolni, in vsaka gora in grič naj se zniža, in kar je krivega, bodi ravno, in ostra pota naj bodo gladka;

Slovenski standardni prevod

⁵ Vsaka dolina naj se napolni in vsaka gora in hrib naj se zniža. Kar je krivo, naj bo ravno in razkopana pota naj bodo gladka.

Sv. Lukež 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 40:4

Vsaka dolina naj se dvigne, vsak hrib in grič naj se pogrezne; kar je gričasto, bodi ravno in hribovje bodi dolina!

Izaija 42:16

Popeljem slepce po potu, ki ga ne poznajo, jim dam hoditi po stezah, ki so jim neznane. Temo pred njimi spremenim v svetlobo in grapavo pot v ravnino. To so reči, ki jih storim in ne opustim.

Izaija 45:2

»Jaz pojdem pred teboj in višine poravnam, bronasta vrata razbijem in polomim železne zapahe.

Izaija 49:11

Iz vseh svojih gora naredim pot, moje ceste bodo nasipane.

Ezekiel 17:24

Tedaj bodo spoznala vsa drevesa polja, da sem jaz, Gospod, ponižal visoko drevo in povišal nizko drevo, da sem posušil sveže drevo in dal poganjati suhemu drevesu. Jaz, Gospod, govorim in izvršim.«

Jakob 1:9

Hvali naj se pa siromašni brat s svojo visokostjo,