Sv. Lukež 3:23 - Ekumenska izdaja

²³ In Jezus je bil pri tridesetih letih, ko je nastopil; bil je, kakor so mislili, sin Jožefov, ki mu je bil oče Heli,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Na začetku svojega delovanja je bil Jezus star okrog trideset let. Imeli so ga za Jožefovega sina, zato je bil seznam njegovih prednikov tak: Jožef, Éli,

Živa Nova zaveza

²³ Jezus je začel opravljati svojo nalogo, ko mu je bilo približno trideset let. Ljudje so ga poznali kot Jožefovega sina. Jožefov oče je bil Eli in njegovi predniki so bili:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ I on, Jezuš, je záčao bidti, liki tréseti lêt star, bodôči (liki so štímali) sin Jožefov, kí je bio Elia,

Chráskov prevod

²³ In on, Jezus, je bil, ko je začel učiti, blizu tridesetih let, sin, kakor se je mislilo, Jožefov, Helijev,

Slovenski standardni prevod

²³ Ko je Jezus začel z delovanjem, je bil star okrog trideset let. Bil je, kakor so mislili, Jožefov sin, Jožef pa Élijev,

Sv. Lukež 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:46

Jožef je imel trideset let, ko je stopil pred egiptovskega kralja faraona. In Jožef je odšel izpred faraonovega obličja in prehodil vso egiptovsko deželo.

2 Samuel 5:4

Trideset let je imel David, ko je postal kralj, štirideset let pa je vladal.

4 Mojzes 4:3

od tridesetega leta in više do petdesetega leta, vse, ki prihajajo v službo, da bi opravljali delo v shodnem šotoru!

4 Mojzes 4:35

od tridesetega leta in više do petdesetega leta, vse, ki so prihajali v službo, da bi opravljali delo v shodnem šotoru.

4 Mojzes 4:39

od tridesetega leta in više do petdesetega leta, vseh, ki so prihajali v službo, da bi opravljali delo v shodnem šotoru,

4 Mojzes 4:43

od tridesetega leta in više do petdesetega leta, vseh, ki so prihajali v službo, da bi opravljali delo v shodnem šotoru,

4 Mojzes 4:47

od tridesetega leta in više do petdesetega leta, vseh, ki so prihajali v službo pri tem, kar je bilo treba delati in nositi pri shodnem šotoru,

Sv. Matevž 1:1

Rodovnik Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.

Sv. Matevž 1:16

Jakob pa je imel sina Jožefa, moža Marije, iz katere je bil rojen Jezus, ki je Kristus.

Sv. Matevž 1:6

Jese pa je imel sina kralja Davida. Kralj David je z Urijevo imel sina Salomona,

Sv. Matevž 13:55

Ali ni to tesarjev sin? Ali ni njegova mati Marija? In njegovi bratje, ali niso Jakob in Jožef in Simon in Juda?

Sv. Matevž 4:17

Od tedaj je začel Jezus oznanjati in opominjati: »Spreobrnite se, zakaj nebeško kraljestvo se je približalo.«

Sv. Marko 6:3

Ali ni to tesar, sin Marije in brat Jakoba in Jožefa in Juda in Simona? In ali niso njegove sestre tukaj pri nas?« In spotikali so se nad njim.

Sv. Lukež 2:48

Ko so ga starši zagledali, so se zavzeli in njegova mati mu je rekla: »Otrok, zakaj si nama to storil? Glej, tvoj oče in jaz sva te žalostna iskala.«

Sv. Lukež 3:31

temu Melea, temu Mena, temu Matata, temu Natan, temu David,

Sv. Lukež 4:22

Vsi so mu pritrjevali in so se čudili besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust – pa so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Janez 1:45

Filip dobi Natanaela in mu reče: »Njega, o katerem so v postavi pisali Mojzes in preroki, smo našli: Jezusa, Jožefovega sina, iz Nazareta.«

Sv. Janez 6:42

in so govorili: »Ali ni to Jezus, Jožefov sin, čigar očeta in mater mi poznamo? Kako sedaj ta govori: ‚Iz nebes sem prišel‘?«

Djánje 1:1

V prvi knjigi sem govoril, o Teofil, o vsem, kar je Jezus delal in učil od začetka