Sv. Lukež 3:2 - Ekumenska izdaja

² in ko sta bila velika duhovnika Ana in Kajfa, je Bog govoril v puščavi Janezu, Zaharijevemu sinu.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² V tem času sta bila judovska glavna duhovnika Hana in Kajfa. Takrat je Bog spregovoril Janezu, Zaharijevemu sinu, ki je bival v puščavi.

Živa Nova zaveza

² Hana in pozneje Kajfa pa sta bila velika duhovnika.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Za víšešnji popôv Annáša i Kajafáša vrêmena, je bíla rêč Boža k Ivani sinê Zakariášovomi vu püščávi.

Chráskov prevod

² za velikih duhovnikov Ana in Kajfa, pride beseda Božja k Janezu, Zaharijevemu sinu, v puščavi.

Slovenski standardni prevod

² in ko sta bila vélika duhovnika Hana in Kajfa, se je v puščavi zgodila Božja beseda Janezu, Zaharijevemu sinu.

Sv. Lukež 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 40:3

Glas vpijočega: »V puščavi pripravite pot Gospodu, poravnajte v pustinji stezo našemu Bogu!

Jeremija 1:2

Njemu je bila razodeta beseda Gospodova v dneh Josija, Amonovega sina, Judovega kralja, v trinajstem letu njegovega vladanja;

Jeremija 2:1

Prišla mi je beseda Gospodova:

Ezekiel 1:3

je prišla beseda Gospodova Ezekijelu, Buzijevemu sinu, duhovniku, v kaldejski deželi ob reki Kobaru. Tam je prišla roka Gospodova nadenj.

Jona 1:1

Gospod je govoril Jonu, Amatijevemu sinu, rekoč:

Mihej 1:1

Beseda, ki jo je Gospod govoril Miheju iz Moraste, v dneh judovskih kraljev Joatama, Ahaza in Ezekija; njegovo videnje o Samariji in Jeruzalemu.

Sofonija 1:1

Beseda Gospodova, ki je prišla Sofoniju, sinu Kušija, sina Godolija, sina Amarija, sina Ezekija, v dneh Josija, sina Amonovega, judovskega kralja.

Sv. Matevž 11:7

Ko pa so ti odhajali, je začel Jezus ljudstvu govoriti o Janezu: »Kaj ste šli gledat v puščavo? Trst, ki ga veter maje?

Sv. Matevž 26:3

Tedaj so se duhovniki in ljudski starešine zbrali na dvoru velikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa,

Sv. Marko 1:2

Kakor je pisal prerok Izaija: »Glej, pošiljam svojega glasnika pred tvojim obličjem, ki bo pripravljal tvojo pot;

Sv. Lukež 1:80

Otrok pa je rasel in se v duhu krepil; in bil je v samoti do dneva, ko je nastopil pred Izraelom.

Sv. Janez 1:23

Rekel je: »Jaz sem glas vpijočega v puščavi: Izravnajte Gospodovo pot, kakor je rekel prerok Izaija.«

Sv. Janez 18:24

Ana ga je tedaj zvezanega poslal k velikemu duhovniku Kajfu.

Djánje 4:6

veliki duhovnik Ana, dalje Kajfa, Janez in Aleksander in vsi, kolikor jih je bilo iz rodu velikih duhovnikov.