Sv. Lukež 3:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Pa tudi vojaki so ga vpraševali: »Kaj naj pa mi storimo?« Rekel jim je: »Nikomur ne delajte sile, nikogar ne varajte in s svojo plačo bodite zadovoljni!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Podobno so ga spraševali tudi najeti vojaki: »Kaj pa mi? Kaj naročate nam?« »Nikogar ne izsiljujte in ne izterjujte denarja, ki vam ne pripada. Zadovoljni bodite z rednim plačilom.«

Živa Nova zaveza

¹⁴ “Kaj pa naročaš nam?” so se zanimali vojaki. “Ne iztiskajte denarja s pretnjami ali s silo in nikogar ne dolžite tega, česar ni storil. Zadovoljni bodite s svojo plačo,” jim je odgovoril Janez.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Pítali so ga pa i vitézje govoréči: i mí ka bomo činíli? I erkao je njim: nikoga ne zbíte, nikoga ne razláčajte, i zadovolte se z vašov pláčov.

Chráskov prevod

¹⁴ Vprašajo ga pa tudi vojaki, rekoč: In mi, kaj naj storimo? In reče jim: Nikomur ne delajte sile in ne ovajajte, ter bodite zadovoljni s plačo svojo.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Spraševali so ga tudi vojaki: »In mi, kaj naj storimo?« Rekel jim je: »Ne bodite do nikogar nasilni in nikogar ne trpinčite, ampak bodite zadovoljni s svojo plačo.«

Sv. Lukež 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 20:16

Ne govori krivega pričevanja zoper svojega bližnjega!

2 Mojzes 23:1

»Ne raznašaj lažnive govorice; ne podajaj svoje roke krivičniku, da bi krivo pričeval!

3 Mojzes 19:11

Ne kradite in ne lažite in ne varajte drug drugega!

Sv. Matevž 8:5

Ko pa je prišel v Kafarnaum, je stopil k njemu stotnik in ga prosil:

Sv. Lukež 19:8

Zahej pa je stopil pred Gospoda in rekel: »Glej, Gospod, polovico svojega imetja dam ubogim, in ako sem koga v čem prevaral, povrnem četverno.«

Sv. Lukež 3:10

Ljudje so ga tedaj vpraševali: »Kaj naj torej storimo?«

Sv. Lukež 3:13

Odgovoril jim je: »Ne terjajte nič več, kakor vam je določeno.«

Djánje 10:7

Ko je angel, ki je govoril z njim, odšel, je poklical dva izmed svojih domačih in pobožnega vojaka izmed takih, ki so bili stalno pri njem.

Filipljanom 2:15

da boste brez graje in čisti, božji otroci, brez madeža sredi pokvarjenega in popačenega rodu, med katerim svetíte kakor luči na svetu,

Filipljanom 4:11

Ne govorim zaradi pomanjkanja, kajti naučil sem se biti zadovoljen s tem, v čemer sem.

K Tituši 2:3

stare žene naj bodo prav tako v vedenju sveto spodobne, ne obrekljive, tudi ne obilnemu vinu vdane, naj dobro učé,

Oznanost 12:10

In slišal sem močan glas v nebesih, ki je govoril: »Zdaj se je uresničilo zveličanje, moč in kraljevanje našega Boga in oblast njegovega Kristusa, zakaj pahnjen je bil tožnik naših bratov, ki jih je tožil pred našim Bogom noč in dan.