Sv. Lukež 24:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tu kaj jesti?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴¹ oni pa od veselja še kar niso mogli verjeti. Bili so čisto iz sebe od začudenja. »Imate kakšno jed?« jih je vprašal.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Od samega veselja še vedno niso mogli razumeti, da stoji Jezus pred njimi. Končno jih je vprašal: “Ali imate kaj, kar bi mogel pojesti?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Gda bi pa ešče nê vervali od radosti, i čüdivali bi se, erčé njim: máte kâ jejstvine eti?

Chráskov prevod

⁴¹ Ker pa še ne verjamejo od veselja in se čudijo, jim reče: Imate li tu kake jedi?

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tukaj kakšno jed?«

Sv. Lukež 24:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 9:16

Če bi ga poklical, da bi mi odgovoril, bi ne verjel, da bi moj glas uslišal.

Sv. Marko 16:11

Ko pa so ti slišali, da živi in da ga je ona videla, niso verjeli.

Sv. Marko 16:13

Tudi onadva sta šla in sporočila drugim, pa tudi njima niso verjeli.

Sv. Marko 16:14

Pozneje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi; in grajal je njih nevero in trdosrčnost, da tistim, ki so ga po vstajenju videli, niso verjeli.

Sv. Marko 8:7

Imeli so tudi nekaj ribic. Blagoslovil jih je in velel položiti prednje tudi te.

Sv. Lukež 24:11

In te besede so se jim zdele kakor blodnja in jim niso verjeli.

Sv. Lukež 24:40

Ko je to rekel, jim je pokazal roke in noge.

Sv. Lukež 24:42

Dali so mu kos pečene ribe.

Sv. Janez 16:22

Tudi vi zdaj žalujete; a zopet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in vašega veselja vam ne bo nihče vzel.

Sv. Janez 21:5

Jezus jim je rekel: »Otročiči, ali imate kaj prigrizniti?« Odgovorili so mu: »Ne.«

Djánje 12:14

Ko je spoznala Petrov glas, od veselja vrat ni odprla, ampak je stekla noter in sporočila, da stoji Peter pred vrati.