Sv. Lukež 24:36 - Ekumenska izdaja

³⁶ Ko pa so o tem govorili, je Jezus sam stopil v sredo mednje in jim rekel: »Mir vam bodi! Jaz sem, ne bojte se!«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Tedaj se je med njimi pojavil Jezus. »Božji mir z vami!« jih je pozdravil.

Živa Nova zaveza

³⁶ Dokler sta še pripovedovala o tem, je Jezus naenkrat stopil v sredo med učence. “Mir z vami!” jih je pozdravil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Gda bi si pa eta oni gúčali, Jezuš sám je postano na srêdi med njimi, i erčé njim: mér vám bojdi.

Chráskov prevod

³⁶ Ko pa o tem še govore, stopi on sam v sredo mednje in jim reče: Mir vam!

Slovenski standardni prevod

³⁶ Ko so se oni pogovarjali o tem, je sam stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!«

Sv. Lukež 24:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Tesaloničanom 3:16

Sam Gospod miru pa vam daj mir vedno in v vsakem pogledu. Gospod z vami vsemi.

Sv. Lukež 10:5

V katero koli hišo pridete, najprej recite: ‚Mir tej hiši!‘

Sv. Marko 16:14

Pozneje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi; in grajal je njih nevero in trdosrčnost, da tistim, ki so ga po vstajenju videli, niso verjeli.

Izaija 57:18

Videl sem njegova pota. Ozdravil ga bom, vodil ga bom in tolažil; in njegovim žalujočim

Oznanost 1:4

Janez sedmerim cerkvam, ki so v Aziji: Milost vam in mir od njega, ki je, ki je bil in ki bo, in od sedmih duhov, ki so pred njegovim prestolom,

1 Korinčanom 15:5

in da se je prikazal Kefu in potem dvanajsterim;

Sv. Janez 20:26

Čez osem dni so bili njegovi učenci zopet notri in Tomaž med njimi. Jezus pride pri zaprtih vratih, stopi v sredo in reče: »Mir vam bodi!«

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi v meni imeli mir. Na svetu boste imeli stisko; a zaupajte, jaz sem svet premagal.«

Sv. Janez 14:27

Mir vam zapustim, svoj mir vam dam; a ne, kakor ga daje svet, vam ga dam jaz. Vaše srce naj se ne vznemirja in se ne plaši.

Sv. Matevž 10:13

In če bo hiša vredna, naj pride nadnjo vaš mir; če pa ne bo vredna, naj se vaš mir povrne k vam.

Djánje 1:3

Njim se je po svojem trpljenju tudi živega izkazal z mnogimi znamenji, ko se jim je štirideset dni prikazoval in jim govoril o božjem kraljestvu.

1 Korinčanom 15:7

Potem se je prikazal Jakobu, nato vsem apostolom.