Sv. Lukež 23:47 - Ekumenska izdaja

⁴⁷ Ko pa je stotnik videl, kaj se je zgodilo, je slavil Boga in rekel: »Zares, ta človek je bil pravičen.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Poveljnik eksekucijskega oddelka, ki je vse to opazoval, je priznal: »Res je, nedolžen je bil,« in tako počastil Boga.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Ko je rimski oficir, ki je nadzoroval usmrtitev, videl, kaj se je zgodilo, je poln strahospoštovanja do Boga izjavil: “Ta mož je bil zares nedolžen!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Vidivši pa stotnik, štero se je zgodilo, dičo je Bogá govoréči: zaistino je ete človek pravičen bio.

Chráskov prevod

⁴⁷ Stotnik pa, ko je videl, kar se je zgodilo, je hvalil Boga in rekel: Zares, ta človek je bil pravičen.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ Ko je stotnik videl, kaj se je zgodilo, je slavil Boga in dejal: »Zares, ta človek je bil pravičen.«

Sv. Lukež 23:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:39

Ko pa je stotnik, ki mu je stal nasproti, videl, da je izdihnil s takim klicem, je rekel: »Resnično, ta človek je bil božji Sin.«

Sv. Matevž 27:54

Ko pa so stotnik in ti, ki so z njim stražili Jezusa, videli potres in kar se je zgodilo, so se silno prestrašili in so govorili: »Resnično, ta je bil božji Sin!«

Sv. Lukež 23:41

In midva po pravici, kajti primerno temu, kar sva storila, prejemava, ta pa ni storil nič hudega.«

Sv. Matevž 9:8

Ko pa so množice to videle, so se zbale in slavile Boga, ki je ljudem dal takšno oblast.

Sv. Janez 19:7

Judje so mu odgovorili: »Mi imamo postavo in po postavi mora umreti, ker se je delal božjega Sina.«

Sv. Matevž 27:51

In glej, zagrinjalo v templju se je pretrgalo na dvoje od vrha do tal, zemlja se je stresla, skale so se razpočile,