Sv. Lukež 23:23 - Ekumenska izdaja

²³ Ti pa so pritiskali z velikim vpitjem in zahtevali, naj bo križan, in njih vpitje je zmagovalo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²³ Oni pa so na ves glas vztrajali pri zahtevi, naj ga križa. In njihovo kričanje je nazadnje prevladalo.

Živa Nova zaveza

²³ Razjarjena množica pa je samo še glasneje kričala: “Križaj ga!” dokler ni Pilat popustil

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Oni so pa pritiskávali z velikim glásom proséči ga, naj se raspé. I premogli so glási njihovi i vládnikov popovski.

Chráskov prevod

²³ A oni so tiščali vanj z velikim vpitjem, zahtevajoč, naj se razpne na križ. In njih vpitje je zmagalo.

Slovenski standardni prevod

²³ Oni pa so še vedno na ves glas kričali in zahtevali, naj ga križa. In njihovo vpitje je postajalo čedalje glasnejše.

Sv. Lukež 23:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zaharija 11:8

Odslovil sem tri pastirje v enem mesecu. Potem sem se črede naveličal, ker tudi one niso marale zame.

Psalmi 57:4

Naj pošlje pomoč iz nebes in me reši, osramoti naj moje preganjalce; Bog naj pošlje svojo milost in zvestobo.

Sv. Lukež 23:5

Ti pa so še bolj silili, govoreč: »Narod hujska, ko uči po vsej Judeji, začenši od Galileje do sèm.«

Sv. Marko 14:31

On pa je še bolj zatrjeval: »Če bi bilo treba s teboj umreti, te ne bom zatajil.« Prav tako so vsi govorili.

Sv. Lukež 23:22

Še tretjič jim je rekel: »Kaj je vendar hudega storil? Nič smrti vrednega nisem našel na njem. Dal ga bom torej pretepsti in ga bom izpustil.«

Sv. Lukež 23:24

In Pilat je razsodil, naj se njih zahteva izpolni.