Sv. Lukež 23:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Ta je bil namreč zaradi nekega upora, ki je bil nastal v mestu, in zaradi uboja vržen v ječo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁹ To je bil človek, ki so ga zaprli zaradi vstaje v mestu in zaradi umora, ki se je pri tem zgodil.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Baraba je sedel v ječi, ker je sodeloval pri neki vstaji v Jeruzalemu ter bil obsojen zaradi umora.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Kí je za nikakšega postávlenjá i lüdomorstva volo, štero je vu mesti včinjeno, vrženi vu temnico.

Chráskov prevod

¹⁹ Tega so bili vrgli v ječo zavoljo neke vstaje, ki je izbruhnila v mestu, in zavoljo uboja.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Ta je bil namreč vržen v ječo zaradi upora, ki je nastal v mestu, in zaradi umora.

Sv. Lukež 23:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 3:14

Vi ste se odrekli Svetemu in Pravičnemu in prosili, da vam je podaril ubijalca,

Sv. Lukež 23:5

Ti pa so še bolj silili, govoreč: »Narod hujska, ko uči po vsej Judeji, začenši od Galileje do sèm.«

Sv. Lukež 23:2

Začeli so ga tožiti: »Tega smo našli, da zapeljuje naš narod in brani cesarju dajati davke in pravi, da je on Kristus kralj.«

Sv. Marko 15:7

Bil pa je nekdo, z imenom Baraba, zaprt z drugimi uporniki, ki so bili ob uporu izvršili umor.

Sv. Lukež 23:18

Vsi hkrati pa so zavpili: »Proč s tem, izpusti nam Baraba!«

Sv. Lukež 23:20

Znova jih je Pilat nagovoril, ker je hotel Jezusa izpustiti.

Djánje 21:38

Torej nisi ti tisti Egipčan, ki je pred nekaj dnevi povzročil upor in odpeljal v puščavo onih štiri tisoč zavratnih morilcev?«