Sv. Lukež 23:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Zraven pa so stali veliki duhovniki in pismouki in ga hudó tožili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Zraven so stali glavni duhovniki in pravni izvedenci, ki so ga dolžili hudih prestopkov,

Živa Nova zaveza

¹⁰ Toliko več pa so govorili veliki duhovniki in verski učitelji, ki so tudi prišli in so ga vedno bolj obtoževali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Stáli so pa vládnicke popovski i pisáčke, i trdno so ga tôžili.

Chráskov prevod

¹⁰ A višji duhovniki in pismarji so stali poleg in ga trdo tožili.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Véliki duhovniki in pismouki so stali zraven in ga silovito obtoževali.

Sv. Lukež 23:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 24:5

Našli smo namreč, da je ta človek kuga in da zoper vse Jude po vsem svetu povzroča upore in da je voditelj ločine Nazarejcev.

Sv. Lukež 23:5

Ti pa so še bolj silili, govoreč: »Narod hujska, ko uči po vsej Judeji, začenši od Galileje do sèm.«

Sv. Lukež 23:2

Začeli so ga tožiti: »Tega smo našli, da zapeljuje naš narod in brani cesarju dajati davke in pravi, da je on Kristus kralj.«

Sv. Lukež 11:53

Ko jim je to povedal, so začeli pismouki in farizeji silno tiščati vanj in ga izpraševati o več rečeh,

Sv. Matevž 27:12

In ko so ga veliki duhovniki in starešine tožili, ni nič odgovoril.

Sv. Lukež 23:9

Izpraševal ga je z mnogimi besedami, on pa mu ni nič odgovoril.

Sv. Lukež 23:11

Herod pa ga je s svojimi vojaki zaničeval in ga v zasmeh dal ogrniti z bleščečim oblačilom ter poslal nazaj k Pilatu.