Sv. Lukež 22:60 - Ekumenska izdaja

⁶⁰ Peter je rekel: »Človek, ne vem, kaj praviš.« In takoj, ko je še govoril, je petelin zapel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁰ »Glej, sploh ne vem o čem govoriš,« se je izgovarjal Peter. V tistem trenutku se je oglasil petelin.

Živa Nova zaveza

⁶⁰ Jezno je Peter odvrnil: “Človek, ne vem o čem govoriš!” Tedaj je zakikirikal petelin.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁰ Erčé pa Peter: človek, neznam, ká práviš. I preci je, ešče gda bi on gúčao, spopêvao kokôt.

Chráskov prevod

⁶⁰ Peter pa reče: Človek, ne vem, kaj praviš. In zdajci, ko še govori, zapoje petelin.

Slovenski standardni prevod

⁶⁰ Peter pa je rekel: »Človek, ne vem, kaj praviš.« In tisti trenutek, ko je še govoril, je petelin zapel.

Sv. Lukež 22:60 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:34

Jezus mu pravi: »Resnično, povem ti: To noč, preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.«

Sv. Lukež 22:34

Jezus mu je rekel: »Povem ti, Peter, petelin danes ne bo zapel, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Sv. Lukež 22:59

In ko je pretekla približno ena ura, je nekdo drug trdil: »V resnici je bil tudi ta z njim, saj je tudi Galilejec.«

Sv. Lukež 22:61

Gospod se je obrnil in se ozrl na Petra in Peter se je spomnil Gospodove besede, kako mu je rekel: »Preden bo petelin zapel, me boš trikrat zatajil.«

Sv. Janez 18:27

Peter pa je spet utajil – in takoj je petelin zapel.