Sv. Lukež 22:56 - Ekumenska izdaja

⁵⁶ Ko ga je neka dekla videla sedeti pri ognju in je vanj uprla oči, je rekla: »Tudi ta je bil z njim.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁶ Ko je sedel v svetlobi plamenov, ga je opazila neka služabnica. »Tudi ta je bil z njim,« je rekla, ko si ga je dobro ogledala.

Živa Nova zaveza

⁵⁶ V svitu ognja ga je zagledala neka dekla in ga pozorno opazovala. “Ta mož je bil tudi pri Jezusu!” je vzkliknila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Vidôči ga pa níka deklíčka sedéčega pri svetlosti, i v njega gledéča erčé: i ete je ž njim bio.

Chráskov prevod

⁵⁶ Neka dekla pa, ko ga vidi sedečega pri ognju, ga ostro pogleda in reče: Tudi ta je bil z njim.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Ko ga je videla neka dekla, da sedi pri ognju, je uprla vanj oči in rekla: »Tudi ta je bil z njim.«

Sv. Lukež 22:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:69

Peter pa je sedèl zunaj na dvorišču. In stopila je k njemu neka dekla in dejala: »Tudi ti si bil z Jezusom Galilejcem.«

Sv. Marko 14:17

Ko se je zvečerilo, je prišel z dvanajsterimi.

Sv. Marko 14:6

Jezus pa je rekel: »Pustite jo! Kaj ji delate težave? Dobro delo mi je storila.

Sv. Marko 8:25

Nato je spet položil roke na njegove oči; in je spregledal ter bil ozdravljen in je vse razločno videl.

Sv. Lukež 22:55

Zakurili so sredi dvorišča ogenj, in ko so posedli okrog, je Peter sédel sredi mednje.

Sv. Lukež 22:57

On pa ga je zatajil, govoreč: »Ne poznam ga, žena.«

Sv. Janez 18:17

Tedaj reče dekla vratarica Petru: »Ali nisi tudi ti izmed učencev tega človeka?« On odgovori: »Nisem.«