Sv. Lukež 22:48 - Ekumenska izdaja

⁴⁸ Jezus mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁸ »Tako, Juda,« ga je vprašal Jezus, »s poljubom boš izdal Sina človekovega?«

Živa Nova zaveza

⁴⁸ Jezus ga je vprašal: “Juda, ali boš izdal Sina človekovega s poljubom?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁸ Jezuš je pa erkao njemi: Júdaš, z küšüvanjem Siná človečega odáš.

Chráskov prevod

⁴⁸ Jezus mu pa reče: Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?

Slovenski standardni prevod

⁴⁸ Jezus pa mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«

Sv. Lukež 22:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:21

vsak steguje svoje roke zoper svoje zaveznike, prelamlja pogodbo.

Pregovori 27:6

Zvesto mišljeni so prijateljevi udarci, varljivi pa so sovražnikovi poljubi.

Sv. Lukež 22:47

Še je govoril in glej, prišla je množica, in eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda, je šel pred njimi in se približal Jezusu, da bi ga poljubil.

Sv. Lukež 22:49

Ko pa so ti, ki so bili okoli njega, videli, kaj se bo zgodilo, so rekli: »Gospod, ali naj z mečem mahnemo?«